โมบาย(moh-baai)

Bedeutungen

1NomenA2

Handy; Mobiltelefon (informell)

ein tragbares Telefon; ein Handy (informeller thailändischer Sprachgebrauch)

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)โมบายmoh-baaiโมบายmoh-baai1Handy; Mobiltelefon (informell)2Mobile (hängende Dekoration)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Das ist mein Handy.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănโทรหาtoh hăaคุณkunจากjàakโมบายmoh-baaiของฉันkŏng chăn
Gestern habe ich dich von meinem Handy aus angerufen.
โมบายmoh-baaiของฉันkŏng chănหายไปhăai bpaiไหนnăiฉันchănหาไม่เจอhăa mâi jer
Wo ist mein Handy hin? Ich kann es nicht finden.
พอดีpo deeแบตbàetโมบายmoh-baaiหมดmòtผมpŏmเลยloieเปิดbpèrtแผนที่păen-têeดูdooไม่ได้mâi dâai
Der Akku meines Handys war leer, deshalb konnte ich die Karte nicht öffnen.
2NomenB1

Mobile (hängende Dekoration)

ein hängendes Dekorationsobjekt mit ausbalancierten Teilen, die sich im Luftzug bewegen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenโมบายmoh-baaiโมบายmoh-baai1Handy; Mobiltelefon (informell)2Mobile (hängende Dekoration)รูปrôopรูปrôop1Statue; plastisches Bildwerk; Figur2Körperbau; Körperform3Form; Gestalt; Figur4grammatische Form5Bild; Foto; Abbildปลาbplaaปลาbplaa1Zählwort: ตัว2Fisch (Tier)3Fisch (als Nahrung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแขวนkwăenแขวนkwăen1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmer
Ich habe ein fischförmiges Mobile gekauft, um es in meinem Schlafzimmer aufzuhängen.
3 weitere Beispiele
แม่mâeแขวนkwăenโมบายmoh-baaiไว้wáiเหนือnĕuuaเปลbplayเพื่อให้pêuua hâiลูกlôokดูdooเพลินๆplern-plern
Mama hat ein Mobile über das Kinderbett gehängt, damit das Baby Freude daran hat, es zu beobachten.
ลมlomพัดpátเบาๆbao baoทำให้tam hâiโมบายmoh-baaiที่têeทำจากtam jàakเปลือกหอยbplèuuak hŏiหมุนmŭnและláeเกิดgèrtเสียงsĭiangกระทบกันgrà-tóp gan
Eine leichte Brise lässt das aus Muscheln gefertigte Mobile rotieren und ein klirrendes Geräusch erzeugen.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangในnaiการสร้างสรรค์gaan sâang-sănโมบายmoh-baaiขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiการคำนวณgaan kam-nuuanจุดสมดุลjùt sŏm-dunอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Dieser Künstler ist berühmt für die Erstellung großformatiger Mobiles, die eine präzise Berechnung der Gleichgewichtspunkte erfordern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โมmooโมmoo1modifizieren; anpassen; tunen2Schönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)Teil 1
+
บายbaaiบายbaai1gut; in Ordnung; wohl (umgangssprachlich)2Tschüss; Auf WiedersehenTeil 2
โมบายmoh-baaiโมบายmoh-baaiHandy; Mobiltelefon (informell)