โปง(bpohng)
Bedeutungen
1NomenB2
hölzernes Signalbrett / hölzerner Gong
ein Holzbrett, das aufgehängt und geschlagen wird, um die Zeit anzuzeigen oder Menschen zusammenzurufen, vor allem in Tempeln oder Dörfern (ไม้โปง, โปงยาม)
Beispiele
ตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutfrühes Morgengrauen; vor Sonnenaufgangฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)โปงbpohngโปงbpohnghölzernes Signalbrett / hölzerner Gongจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnortsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปลุกbplùkปลุกbplùk1wecken; aufwecken2erwecken; aufrüttelnพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำวัตรtam wátทำวัตรtam wátklösterliche Gesänge durchführenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Am frühen Morgen hörte ich den Klang des Pong, der im nahe gelegenen Tempel geschlagen wurde, um die Mönche zum Morgengesang zu wecken.