โปง
bpoongBedeutung
1NomenB2
Holzglocke; hölzerner Signalgong
eine große hohle Glocke oder ein Gong aus Holz, die beziehungsweise der aufgehängt und zur Signalgebung angeschlagen wird, insbesondere in Tempeln
Beispiele
ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtfrühes Morgengrauen; vor Sonnenaufgangฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsโปงbpoongโปงbpoongHolzglocke; hölzerner Signalgongจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnortsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปลุกbplùkปลุกbplùk1wecken; aufwecken2erwecken; aufrüttelnพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátklösterliche Gesänge durchführenเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Am frühen Morgen hörte ich den Klang des Pong, der im nahe gelegenen Tempel geschlagen wurde, um die Mönche zum Morgengesang zu wecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiนาฬิกาnaa-lí-gaaคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanจะjàฟังfangเสียงsǐiangโปงbpoongเพื่อpʉ̂ʉaรู้rúuเวลาwee-laa
Früher, als es noch keine Uhren gab, hörten die Dorfbewohner auf den Klang des Pong, um die Zeit zu erfahren.
โปงbpoongที่tîiแขวนkwɛ̌ɛnอยู่ใต้yùu-dtâaiศาลาsǎa-laaนั้นnánทำจากtam-jàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงก้องกังวานsǐiang-gɔ̂ɔng-gang-waanเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukตีdtiiด้วยdûuaiไม้máaiท่อนtɔ̂nใหญ่yài
Der unter dem Pavillon hängende Pong ist aus Hartholz gefertigt und erzeugt einen resonanten Klang, wenn er mit einem großen Holzschlägel angeschlagen wird.
เสียงsǐiangโปงbpoongยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสัญญาณsǎn-yaanบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสงบsà-ngòpและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiให้แก่hâi-gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuรอบrɔ̂ɔpวัดwát
Der Klang des Pong in der Nacht ist nicht nur ein Zeitsignal, sondern schafft auch ein Gefühl von Frieden und Sicherheit für die Dorfbewohner, die um den Tempel herum leben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpoong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |