ขนหน้าแข้ง(kŏn nâa kâeng)
Bedeutungen
1NomenB1
Schienbeinhaar
die Behaarung an den Schienbeinen oder Unterschenkeln
Beispiele
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2Männer; das männliche Geschlecht3fester Freund; männlicher Partner (informell)บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâeng1Schienbeinhaar2unbeeindruckt sein; keinen Verlust erleiden (Redewendung)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Einige Männer haben viele Beinhaare.
2NomenB2
unbeeindruckt sein; keinen Verlust erleiden (Redewendung)
Redewendung, im Sinne von unbeeindruckt sein; keinen Verlust oder Unannehmlichkeiten erleiden
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำเงินtam ngernทำเงินtam ngernGeld verdienenหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)แสนsăenแสนsăen1einhunderttausend (100.000)2sehr; extrem3sehr; extrem (vorangestellter Modifikator)นึงneungนึงneung1eins (umgangssprachlich)2dämpfen (umgangssprachliche Schreibweise)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuayreiche Person; die Reichenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuangขนหน้าแข้งร่วงkŏn nâa kâeng rûuanges tut (gar) nicht weh; keine große Sache (verneinte Redewendung)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Er hat hunderttausend Baht verloren, aber für einen reichen Menschen wie ihn ist das keine große Sache.
Wortaufschlüsselung
+
ขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengขนหน้าแข้งkŏn nâa kâengSchienbeinhaar