แย่เลย
yɛ̂ɛ-ləəiBedeutungen
1InterjektionA2
das ist schrecklich; wie schade
Ein Ausdruck der Enttäuschung, Sorge oder Bestürzung über etwas Schlechtes oder Bedauerliches.
Beispiele
แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəi1das ist schrecklich; wie schade2wirklich schlecht; furchtbarฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schloss; Schließvorrichtung3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüssel6Schraubenschlüsselไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəə[etw/jmdn] nicht finden
Oh nein, ich kann meine Schlüssel nicht finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Oh nein, der letzte Zug ist schon abgefahren.
Du bist krank? Das ist ja schade. Ruh dich viel aus.
แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiถ้าtâaร้านráanปิดbpìtวันนี้wan-níiเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่กินข้าวtîi-gin-kâaoใหม่mài
Oh nein, wenn das Restaurant heute geschlossen ist, müssen wir uns einen anderen Ort zum Essen suchen.
2AdjektivA2
wirklich schlecht; furchtbar
Wird verwendet, um zu betonen, dass etwas schlecht, unbefriedigend oder in einem schlechten Zustand ist.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəi1das ist schrecklich; wie schade2wirklich schlecht; furchtbarฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Das Wetter war gestern wirklich schlecht. Es hat den ganzen Tag geregnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe neue Kopfhörer gekauft, aber die Klangqualität ist schrecklich.
ห้องพักhông pákดูdooสวยsŭuaiในnaiรูปrôopแต่dtàeพอporไปถึงbpai tĕungจริงjingๆ-สภาพsà-pâapห้องhôngแย่เลยyâe loei
Das Zimmer sah auf den Fotos schön aus, aber als wir tatsächlich ankamen, war es in einem schrecklichen Zustand.
ลืมlʉʉmกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangไว้wáiบนbonแท็กซี่tɛ́k-sîiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiบัตรbàtทุกtúkใบbaiอยู่ในyùu-naiนั้นnán
Ich habe meinen Geldbeutel im Taxi liegen lassen. Das ist schrecklich, alle meine Karten sind darin.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1schlecht; mangelhaft2schlecht; mangelhaft3in schlechter Verfassung sein; schlecht gehenschlecht; mangelhaftTeil 1
+
เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenüberhaupt; gar (oft in Verneinungen)Teil 2
แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəidas ist schrecklich; wie schadedas ist schrecklich; wie schadeWort