แง็บ
ngɛ́pBedeutungen
1VerbB2
zwicken; zuschnappen
schnell zubeißen oder zwicken; wird auch verwendet, wenn sich ein Mund, ein Kiefer oder Ähnliches mit einem schnellen Schnappen schließt
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenหมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แง็บngɛ́pแง็บngɛ́p1zwicken; zuschnappen2schnapp; Geräusch eines schnellen Bissesขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaFremder
Pass auf, dieser Hund schnappt gerne nach den Beinen von Fremden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหิวhǐuมากmâakจนjonเกือบจะgʉ̀ʉap-jàแง็บngɛ́pนิ้วníuฉันchǎnตอนdtɔɔnให้hâiอาหารaa-hǎan
Meine Katze war so hungrig, dass sie mir beim Füttern fast in den Finger geschnappt hätte.
เต่าdtàoมันmanแง็บngɛ́pนิ้วníuเด็กdèkที่tîiพยายามpá-yaa-yaamจะjàเอาaoมือmʉʉไปbpaiจับjàpกระดองgrà-dɔɔngของมันkɔ̌ɔng-man
Die Schildkröte schnappte nach dem Finger des Kindes, das versuchte, ihren Panzer zu berühren.
ฉันchǎnเผลอplə̌əไปbpaiเหยียบyìiapหางhǎangสุนัขsù-nákมันmanก็เลยgɔ̂-ləəiหันมาhǎn-maaแง็บngɛ́pที่tîiน่องnɔ̂ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Ich bin versehentlich auf den Schwanz des Hundes getreten, da drehte er sich schnell um und schnappte mir in die Wade.
2InterjektionB2
schnapp; Geräusch eines schnellen Bisses
ein lautmalerisches Wort für das Geräusch eines schnellen Bisses, Zwickens oder Zuschnappens
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)ตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1klein; von kleiner Statur2Kleinbuchstabenฮุบhúpฮุบhúp1hinunterschlingen; mit dem Mund aufschnappen2an sich reißen; übernehmen; wegschnappen3für sich beanspruchen; monopolisieren4veruntreuen; unterschlagenเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1Köder; Lockmittel2Opfer; Beuteดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsแง็บngɛ́pแง็บngɛ́p1zwicken; zuschnappen2schnapp; Geräusch eines schnellen Bisses
Der kleine Fisch schnappte mit einem „Schnapp“-Geräusch nach dem Köder.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Kätzchen schnappte mit einem lauten „Schnapp“ nach dem Spielzeug.
พอpɔɔฉันchǎnยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiกิ้งก่าgîng-gàaก็gɔ̂อ้าปากâa-bpàakงับngápแมลงmá-lɛɛngดังdangแง็บngɛ́pทันทีtan-tii
Sobald ich meine Hand näherte, öffnete die Eidechse ihr Maul und fing das Insekt mit einem lauten „Schnapp“.
หมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกระโดดงับgrà-dòot-ngápแมลงวันmá-lɛɛng-wanกลางอากาศglaang-aa-gàatดังdangแง็บngɛ́pอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Mein Hund sprang hoch und schnappte mit einem „Schnapp“-Geräusch zielsicher nach einer Fliege in der Luft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ngɛ́p
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |