เอื้อย(êuuai)

Bedeutungen

1NomenB1

ältere Schwester

ältere Schwester (wird besonders im nordostthailändischen oder Isan-Dialekt verwendet)

Beispiele

เอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1älteste Tochter; erstgeborene Tochter2ältere Schwesterจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigช่วงchûuangช่วงchûuang1Spannweite; Ausdehnung2Zeitraum; Zeitspanne3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abschnitt; Segment (Teil von etwas)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Songkran-Zeit/Feiertage2Songkran-Festไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Fährt die ältere Schwester während Songkran zurück in die Provinz?
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaฉันchănมีปัญหาmee bpan-hăaฉันchănมักจะmák jàโทรไปtoh bpaiปรึกษาbprìk-săaเอื้อยêuuaiเสมอsà-mĕr
Wann immer ich ein Problem habe, rufe ich immer meine ältere Schwester an, um sie um Rat zu fragen.
เอื้อยêuuaiสัญญาsăn-yaaกับgàpน้องๆnáwng náwngว่าwâaจะjàส่งsòngเงินngernมาmaaให้hâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuทุกtúkเดือนdeuuan
Die ältere Schwester versprach ihren jüngeren Geschwistern, dass sie jeden Monat Geld für deren Ausbildung schicken würde.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานee-săanน้องnóngๆ-มักจะmák jàให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópและláeเชื่อฟังchêuua fangเอื้อยêuuaiเหมือนmĕuuanเป็นbpenแม่mâeคนkonที่สองtêe sŏng
In der Isan-Kultur respektieren und gehorchen jüngere Geschwister ihrer älteren Schwester oft wie einer zweiten Mutter.
2AdjektivB2

älteste Tochter; erstgeborene Tochter

die erste Tochter einer Familie; eine traditionelle Bezeichnung für das älteste weibliche Kind

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanVolksmärchen; traditionelle Erzählungเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheปลาบู่ทองbplaa bòo tongปลาบู่ทองbplaa bòo tong1Goldgrundel2thailändisches Volksmärchen „Die goldene Grundel“ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterคนโตkon dtohคนโตkon dtohältestes Kindมีชื่อว่าmee chêu wâaมีชื่อว่าmee chêu wâaheißen; genannt werdenเอื้อยêuuaiเอื้อยêuuai1älteste Tochter; erstgeborene Tochter2ältere Schwester
Im Volksmärchen Pla Boo Thong heißt die älteste Tochter Euay.
3 weitere Beispiele
สมัยโบราณsà-măi boh-raanคนไทยkon taiจะjàเรียกrîakลูกสาวlôok săaoคนkonแรกrâekของkŏngครอบครัวkrôp kruuaว่าwâaลูกlôokเอื้อยêuuai
In alten Zeiten nannten die Thailänder die erste Tochter der Familie „Luk Euay“.
คำว่าkam wâaเอื้อยêuuaiในnaiภาษาไทยpaa-săa taiดั้งเดิมdâng-dermหมายถึงmăai tĕungลูกสาวlôok săaoคนโตkon dtohซึ่งsêungสอดคล้องกับsòt klóng gàpคำว่าkam wâaอ้ายâaiที่têeใช้cháiเรียกrîakลูกชายlôok chaaiคนโตkon dtoh
Das Wort „Euay“ bedeutet im traditionellen Thai die älteste Tochter, was dem Wort „Aai“ entspricht, das für den ältesten Sohn verwendet wird.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanลูกlôokเอื้อยêuuaiจะเป็นjà bpenผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápการgaanคาดหวังkâat wăngให้hâiเป็นbpenเสาหลักsăo làkในnaiการดูแลgaan doo laeครอบครัวkrôp kruuaรองจากrong jàakพ่อแม่pôr mâe
Nach alten Bräuchen war die erstgeborene Tochter diejenige, von der erwartet wurde, nach den Eltern die Stütze der Familie zu sein.