เหง็ก
ngèkBedeutung
1AdverbC1
sehr lange (Warten)
sehr lange; bis man steif oder erschöpft ist (wird typischerweise umgangssprachlich verwendet, um sehr langes Warten zu beschreiben)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeBushaltestelleจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหง็กngèkเหง็กngèksehr lange (Warten)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)
Ich sitze hier schon seit einer Ewigkeit an der Bushaltestelle und warte auf dich. Warum kommst du erst jetzt?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแถมtɛ̌ɛmรถrótก็gɔ̂ติดdtìtยาวเหยียดyaao-yìiatพวกเราpûuak-raoเลยləəiต้องdtɔ̂ngนั่งnângรอrɔɔอยู่ในyùu-naiรถrótกันganจนjonเหง็กngèk
Gestern hat es stark geregnet und der Verkehr staute sich extrem, sodass wir eine Ewigkeit im Auto warten mussten.
ถึงแม้tĕung máeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanนี้néeจะมีjà meeหมอmŏrเก่งๆgèng géngเยอะyéhแต่dtàeระบบrá-bòpจัดการjàt gaanคิวkiwแย่yâeมากmâakคนไข้kon kâiต้องdtôngมาmaaนั่งnângรอrorเรียกชื่อrîiak chêuกันganจนjonเหง็กngèkกว่าจะgwàa jàได้dâiตรวจdtrùuat
Obwohl dieses Krankenhaus viele gute Ärzte hat, ist das Warteschlangensystem schrecklich; die Patienten müssen eine Ewigkeit sitzen und warten, bis sie aufgerufen werden, bevor sie untersucht werden können.
ฉันchǎnเข็ดkètแล้วlɛ́ɛoกับgàpการไปgaan-bpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔหน่วยงานnùuai-ngaanนั้นnánเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทำงานtam-ngaanช้าcháaมากmâakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiชาวบ้านchaao-bâanนั่งnângรอrɔɔจนjonเหง็กngèkโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiอะไรà-raiเลยləəi
Ich habe meine Lektion im Umgang mit dieser Behörde gelernt. Das Personal arbeitet so langsam und lässt die Leute endlos warten, ohne sich darum zu scheren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
ngèk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |