ซอสแดง

sɔ́ɔt-dɛɛng

Bedeutung

1NomenA2

rote Soße

eine rote Soße oder Würzsoße, deren Zutaten und Verwendung vom jeweiligen Gericht abhängen und die nicht unbedingt auf Tomaten basieren muss

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtfrittiertes Hähnchenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngrote Soße
Ich esse frittiertes Hähnchen mit roter Chilisauce.
7 weitere Beispiele
ขอkɔ̌ɔซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngสำหรับsǎm-ràpจิ้มปอเปี๊ยะjîm-bpɔɔ-bpíaหน่อยnɔ̀iครับkráp
Kann ich bitte etwas rote Sauce zum Dippen der Frühlingsrollen haben?
ซอสแดงsót daengขวดkùuatนี้néeไม่ค่อยmâi kôiเผ็ดpètเด็กๆdèk dèkน่าจะnâa jàกินได้gin dâai
Diese Flasche mit roter Sauce ist nicht sehr scharf; Kinder sollten sie essen können.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสปาเกตตีsà-bpaa-gèet-dtiiซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛng
Ich mag Spaghetti mit roter Soße.
คุณkunอยากได้yàak-dâaiพาสต้าpâat-dtâaซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngหรือrʉ̌ʉซอสขาวsɔ́ɔt-kǎaoครับkráp
Möchten Sie rote Soße oder weiße Soße zu Ihrer Pasta?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛทำtamสปาเกตตีsà-bpaa-gèet-dtiiซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngให้hâiกินginอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
Gestern hat Mama Spaghetti mit roter Soße für mich gemacht. Es war sehr lecker.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngที่tîiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngใช้cháiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetสดsòtและlɛ́เคี่ยวkîiaoเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Das Geheimnis einer köstlichen roten Soße ist die Verwendung frischer Tomaten und langes Köcheln.
เวลาwee-laaไปbpaiกินหอยทอดgin-hɔ̌ɔi-tɔ̂ɔtบางคนbaang-konก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpเหยาะyɔ̀ซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngลงไปlong-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสชาติrót-châat
Wenn man frittierte Muscheln isst, träufeln manche Leute gerne ein wenig rote Sauce darüber, um den Geschmack zu verbessern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ซอสแดง ซ้อด-แดง gesprochen?

sɔ́ɔt-dɛɛng

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

sɔ́ɔt

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ซ้อด (sɔ́ɔt).

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.

Wortaufschlüsselung

ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtSoße; WürzeSoße; WürzeTeil 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)rot (Farbe)Teil 2
ซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngซอสแดงsɔ́ɔt-dɛɛngrote Soßerote SoßeWort