เบียว

biiao

Bedeutung

1AdjektivC1

wahnhaft; edgy

sich wahnhaft verhalten, edgy sein oder sich wie ein fiktiver Protagonist verhalten; das Hauptcharakter-Syndrom haben (Internet-Slang, abgeleitet vom japanischen 'chuunibyou')

Beispiele

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1sekundär; Mittelschul-/Gymnasialniveau2weiterführende Schule; Sekundarstufe3mittlere; mäßig (formell)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)เบียวbiiaoเบียวbiiaowahnhaft; edgyเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อนิเมะà-nì-méอนิเมะà-nì-méAnime (japanische Animation)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
In der Mittelstufe habe ich mich immer so realitätsfern wie mein Lieblings-Anime-Charakter verhalten.
3 weitere Beispiele
บางทีbaang teeเขาkăoก็gâwชอบchôpพูดจาpôot jaaแปลกๆbplàek bplàekเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engมีmeeพลังวิเศษpá-lang wí-sètจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanแซวว่าsaeo wâaกำลังgam-langเป็นโรคbpen rôhkเบียวbiiao
Manchmal redet er so seltsam, als hätte er Superkräfte, sodass seine Freunde ihn damit aufziehen, dass er am „Chuunibyou“-Syndrom leidet.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเบียวbiiaoในnaiวัยรุ่นwai-rûnมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiและlɛ́สร้างตัวsâang-dtuuaตนdtonที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakบรรทัดฐานban-tát-tǎanของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Chuunibyou-Verhalten (Main-Character-Syndrom) bei Teenagern rührt oft von dem Wunsch her, Aufmerksamkeit zu erregen und eine Identität zu schaffen, die sich von gesellschaftlichen Normen abhebt.
การเขียนgaan-kǐianนิยายní-yaaiแนวnɛɛoแฟนตาซีfɛɛn-dtaa-siiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiผู้เขียนpûu-kǐianได้dâaiปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀iความkwaamเบียวbiiaoออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanใครkrai
Das Schreiben von Fantasy-Romanen gilt als sicherer Raum, der es Autoren ermöglicht, ihre exzentrischen Hauptcharakter-Fantasien kreativ auszuleben, ohne jemanden zu stören.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

biiao

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen