เที่ยวรถไฟ(tîiao rót fai)

Bedeutungen

1NomenA2

Zugreise; Zugfahrt

Eine Reise oder Fahrt mit dem Zug.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เที่ยวรถไฟtîiao rót faiเที่ยวรถไฟtîiao rót fai1Zugverbindung; planmäßige Zugfahrt2Zugreise; Zugfahrt
Ich mag Zugreisen.
3 weitere Beispiele
ปีที่แล้วbpee têe láewเราraoไปbpaiเที่ยวรถไฟtîiao rót faiที่têeเชียงใหม่chiiang màiกันgan
Letztes Jahr haben wir zusammen eine Zugreise nach Chiang Mai gemacht.
การgaanเที่ยวรถไฟtîiao rót faiไปbpaiทะเลtá-layเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ดีtêe deeมากmâak
Eine Zugreise ans Meer ist eine sehr gute Erfahrung.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaการgaanเที่ยวรถไฟtîiao rót faiครั้งนี้kráng néeจะjàยาวนานyaao naanแต่dtàeก็ได้gôr dâaiชมวิวchom wiuสวยๆsŭuai sŭuaiตลอดทางdtà-lòt taang
Obwohl diese Zugreise lang war, konnte ich unterwegs wunderschöne Aussichten genießen.
2NomenB1

Zugverbindung; planmäßige Zugfahrt

Eine fahrplanmäßige Fahrt oder Verbindung eines Zuges, oft in Bezug auf Fahrpläne verwendet.

Beispiele

เที่ยวรถไฟtîiao rót faiเที่ยวรถไฟtîiao rót fai1Zugverbindung; planmäßige Zugfahrt2Zugreise; Zugfahrtเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1Reise; Ausflug; Fahrt2ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen3Mal; Runde (Zählwort)4die Runde machen; umherziehenสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1schließlich; am Ende; letztendlich2letzte(r, s); finale(r, s)ออกòkออกòk1herausgeben; veröffentlichen2[im Sport] im Aus3kündigen; zurücktreten4zahlen; ausgeben; auszahlen5hinausgehen; herausgehen; verlassen6erzeugen; ausstrahlen; abgeben7heraus; nach außen8herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm122:00 Uhr2um 22:00 Uhrตรงdtrongตรงdtrong1direkt; geradlinig; offen2exakt; passend; übereinstimmend3direkt; geradeaus (Richtung/Weg)4gerade sein; ausgerichtet sein5gerade (nicht gebogen)
Der letzte Zug fährt um Punkt 22 Uhr ab.
3 weitere Beispiele
เขาkăoมาmaaสายsăaiเลยloieพลาดplâatเที่ยวรถไฟtîiao rót faiรอบเช้าrôp cháaoและláeต้องdtôngรอrorรอบrôpบ่ายbàaiแทนtaen
Er kam zu spät, verpasste daher den morgendlichen Zug und muss stattdessen auf den am Nachmittag warten.
ช่วยchûuaiเช็คchékให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiว่าwâaยังyangมีmeeเที่ยวรถไฟtîiao rót faiไปbpaiหัวหินhŭua hĭnคืนนี้keun néeเหลืออยู่lĕuua yòoหรือเปล่าrĕu bplàao
Könnten Sie bitte nachsehen, ob es für heute Abend noch Zugverbindungen nach Hua Hin gibt?
เนื่องจากnêʉuang jàakการซ่อมบำรุงgaan sôm bam-rungรางรถไฟraang rót faiเที่ยวรถไฟtîiao rót faiหลายlăaiเที่ยวtîaoในnaiสายsăaiใต้dtâiจึงjeungถูกtòokยกเลิกyók-lêrkในช่วงnai chûuangสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née
Aufgrund von Gleisarbeiten wurden an diesem Wochenende mehrere Zugverbindungen auf der Südstrecke gestrichen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1Reise; Ausflug; Fahrt2ausgehen; abhängen; zum Vergnügen reisen; feiern gehen3Mal; Runde (Zählwort)4die Runde machen; umherziehenTeil 1
+
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1Eisenbahn; Schienenverkehr2ZugTeil 2
เที่ยวรถไฟtîiao rót faiเที่ยวรถไฟtîiao rót faiZugreise; Zugfahrt