ยะก๋าน
yá-gǎanBedeutung
1VerbA2
arbeiten
arbeiten; einer Arbeit oder Aufgabe nachgehen (nordthailändischer Dialekt)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigยะก๋านyá-gǎanยะก๋านyá-gǎanarbeiten
Heute muss ich zur Arbeit gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Um wie viel Uhr hast du heute Feierabend, Bruder?
Ich möchte nicht zur Arbeit gehen, weil es stark regnet.
Jeden Tag nach der Arbeit geht Papa Essen auf dem Markt kaufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยะyáยะyá1tun; machen (Nordthailändisch)2umgangssprachliche emphatische Satzschlusspartikeltun; machen (Nordthailändisch)Teil 1
+
ก๋านgǎanก๋านgǎan1Nominalisierung; 'der Akt von ...'2Angelegenheit; Sache; Aktivität; ArbeitNominalisierung; 'der Akt von ...'Teil 2
ยะก๋านyá-gǎanยะก๋านyá-gǎanarbeitenarbeitenWort