เซิ้ง(sérng)

Bedeutungen

1VerbB2

einen traditionellen nordostthailändischen Tanz tanzen

einen traditionellen Volkstanz aus dem Nordosten Thailands (Isan) aufführen

Beispiele

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เซิ้งsérngเซิ้งsérng1einen traditionellen nordostthailändischen Tanz tanzen2traditioneller nordostthailändischer Tanzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiงานบุญบั้งไฟngaan bun bâng faiRaketenfestพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Wir werden morgen zum Raketenfestival gehen, um den traditionellen Isan-Tanz zu tanzen.
2NomenB2

traditioneller nordostthailändischer Tanz

ein traditioneller Volkstanz aus dem Nordosten Thailands, der oft mit schnellen Rhythmen auf Festivals und bei Prozessionen aufgeführt wird

Beispiele

เซิ้งsérngเซิ้งsérng1einen traditionellen nordostthailändischen Tanz tanzen2traditioneller nordostthailändischer Tanzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1volkstümlich; traditionell (der Einheimischen)2heimisch; indigen (Arten oder Praktiken)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1am meisten; im höchsten Maße2am meisten; die meisten (Menge/Anzahl)3höchstens; nicht mehr als
Serng ist der traditionelle Volkstanz, den ich am liebsten sehe.