เซิ้ง

sə́əng

Bedeutungen

1VerbB2

einen traditionellen nordostthailändischen Tanz tanzen

einen traditionellen Volkstanz aus dem Nordosten Thailands (Isan) aufführen

Beispiele

พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเซิ้งsə́əngเซิ้งsə́əng1einen traditionellen nordostthailändischen Tanz tanzen2traditioneller nordostthailändischer Tanzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiงานบุญบั้งไฟngaan-bun-bâng-faiRaketenfestพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Wir werden morgen zum Raketenfestival gehen, um den traditionellen Isan-Tanz zu tanzen.
3 weitere Beispiele
คุณยายkun-yaaiกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnหลานสาวlǎan-sǎaoเซิ้งsə́əngอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Die Großmutter lehrt ihre Enkelin mit Begeisterung, wie man den Isan-Volkstanz aufführt.
นักเรียนnák-riianโรงเรียนroong-riianนี้níiฝึกfʉ̀kเซิ้งsə́əngมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสำหรับsǎm-ràpการประกวดgaan-bprà-gùuatระดับrá-dàpจังหวัดjang-wàt
Die Schüler dieser Schule haben monatelang den Isan-Volkstanz geübt, um sich auf den Wettbewerb der Provinz vorzubereiten.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงแคนsǐiang-kɛɛnทุกคนtúk-konก็gɔ̂ลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเซิ้งsə́əngกันganโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiนัดหมายnát-mǎai
Sobald sie den Klang der Khaen hörten, standen alle auf und tanzten spontan den Isan-Volkstanz.
2NomenB2

traditioneller nordostthailändischer Tanz

ein traditioneller Volkstanz aus dem Nordosten Thailands, der oft mit schnellen Rhythmen auf Festivals und bei Prozessionen aufgeführt wird

Beispiele

เซิ้งsə́əngเซิ้งsə́əng1einen traditionellen nordostthailändischen Tanz tanzen2traditioneller nordostthailändischer Tanzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1volkstümlich; traditionell (der Einheimischen)2heimisch; indigen (Arten oder Praktiken)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1am meisten; die meisten2höchstens; nicht mehr als
Serng ist der traditionelle Volkstanz, den ich am liebsten sehe.
3 weitere Beispiele
จังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngเซิ้งsə́əngจะjàเร็วreoและlɛ́ทำให้tam-hâiคนดูkon-duuรู้สึกrúu-sʉ̀kสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎan
Der Rhythmus des Serng ist schnell und sorgt dafür, dass sich das Publikum gut unterhalten fühlt.
การรำgaan-ramเซิ้งsə́əngในnaiขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan-hɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaปีนี้bpii-níiมีmiiความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamและlɛ́พร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangมากmâak
Der Serng-Tanz bei der diesjährigen Kerzenfest-Prozession ist sehr schön und synchron.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngเซิ้งsə́əngอยู่ที่yùu-tîiท่าทางtâa-taangที่tîiกระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěengและlɛ́การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiด้วยdûuaiผ้าพื้นเมืองpâa-pʉ́ʉn-mʉʉangอีสานii-sǎan
Das einzigartige Merkmal von Serng liegt in seinen energetischen Bewegungen und der Kleidung aus traditionellen Isan-Webstoffen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

sə́əng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen