อาชูรอ(aa-choo-rô)
Bedeutungen
1NomenC1
Aschura
Aschura (der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram)
Beispiele
วันอาชูรอwan aa-choo-roวันอาชูรอwan aa-choo-roAschura-Tagเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenวันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1wichtiger Tag; Gedenktag2besonderer persönlicher Tag; Meilensteinทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)ศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laamศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laamIslam (Religion)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limMuslim (Person)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichถือศีลอดtĕu sĭin òtถือศีลอดtĕu sĭin òtein religiöses Fasten einhalten
Aschura ist ein wichtiger islamischer religiöser Tag, an dem Muslime gemeinsam fasten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวันอาชูรอwan aa-choo-roชาวมุสลิมchaao mút-sà-limนิกายชีอะห์ní-gaai chee-àจะjàจัดพิธีjàt pí-teeรำลึกถึงram-léuk tĕungการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítของkŏngฮุซัยน์หลานชายlăan chaaiของkŏngศาสดามุฮัมมัดsàat-sà-daa mú-ham-màt
Am Tag von Aschura halten schiitische Muslime Zeremonien ab, um dem Tod von Husain, dem Enkel des Propheten Mohammed, zu gedenken.
การรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungเหตุการณ์hèt gaanในnaiวันอาชูรอwan aa-choo-roสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเสียสละkwaam sĭia sà-làและláeการต่อสู้gaan dtòr sôoเพื่อความยุติธรรมpêuua kwaam yú-dtì-tamในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laam
Das Gedenken an die Ereignisse von Aschura spiegelt das Opfer und den Kampf für Gerechtigkeit in der Geschichte des Islam wider.
ทั่วโลกtûua lôhkมีmeeการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในnaiวันอาชูรอwan aa-choo-roแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามdtaamบริบทbò-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeนิกายní-gaaiที่têeตนdtonนับถือnáp tĕu
Religiöse Aktivitäten an Aschura werden weltweit organisiert und variieren je nach kulturellem Kontext und der Glaubensrichtung, der man angehört.
2NomenC1
Aschura-Dessert
ein traditioneller süßer Pudding oder Nachtisch, der von thailändischen Muslimen während des Aschura-Festes zubereitet wird
Beispiele
ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limMuslim (Person)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weilerร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichกวนguanกวนguan1stören; belästigen; nerven2unter Rühren einkochen3nervig; provozierend (umgangssprachlich)4umrühren; verrührenอาชูรอaa-choo-rôอาชูรอaa-choo-rô1Aschura-Dessert2Aschuraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitแจกจ่ายjàek jàaiแจกจ่ายjàek jàaiverteilen; austeilenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1benachbart (Land oder Gemeinschaft)2Nachbar (Person)
Die Muslime im Dorf bereiteten gemeinsam Ashura-Pudding zu, um ihn an ihre Nachbarn zu verteilen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การทำขนมgaan tam kà-nŏmอาชูรอaa-choo-rôเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chonมุสลิมmút-sà-lim
Die Zubereitung der Ashura-Süßspeise ist eine Tradition, die den Zusammenhalt der Menschen in der muslimischen Gemeinschaft zeigt.
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngขนมkà-nŏmอาชูรอaa-choo-rôนั้นnánหลากหลายlàak lăaiมากmâakทั้งtángธัญพืชtan-yá-pêutผลไม้pŏn-lá-máiและláeกะทิgà-tíซึ่งsêungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaกวนguanต่อเนื่องdtò-nêeuangนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Die Zutaten für den Ashura-Pudding sind sehr vielfältig, darunter Getreide, Früchte und Kokosmilch, und erfordern stundenlanges, kontinuierliches Rühren.
ประเพณีbprà-pay-neeกวนguanอาชูรอaa-choo-rôในnaiจังหวัดชายแดนภาคใต้jang-wàt chaai daen pâak dtâiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeอนุรักษ์à-nú-rákสูตรอาหารsòot aa-hăanโบราณboh-raanแต่ยังdtàe yangเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiในnaiการสร้างความผูกพันgaan sâang kwaam pòok-panระหว่างrá-wàangชาวบ้านchaao bâan
Die Tradition der Ashura-Pudding-Zubereitung in den südlichen Grenzprovinzen bewahrt nicht nur alte Rezepte, sondern dient auch als kluge Strategie, um Bindungen zwischen den Dorfbewohnern aufzubauen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
อาชูรอaa-choo-rôอาชูรอaa-choo-rôAschura