การรำลึกถึง(gaan ram-léuk tèung)
Bedeutungen
1NomenB2
Erinnerung; Gedenken
der Akt, sich an jemanden oder etwas zu erinnern oder sich etwas ins Gedächtnis zu rufen, oft mit Emotionen oder Nostalgie
Beispiele
การรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèung1Erinnerung; Gedenken2Gedenken; Gedenkfeierความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1Gedächtnis (Fähigkeit)2Erinnerungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkKindheitทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1unbewusst; unwissentlich2unterbewusst
Die Erinnerung an seine Kindheit ließ ihn unbewusst lächeln.
2NomenB2
Gedenken; Gedenkfeier
formelles Gedenken an eine Person oder ein Ereignis, oft durch Zeremonien, Denkmäler oder Gedenkfeiern.
Beispiele
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeeine Zeremonie abhalten; eine Zeremonie organisierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèung1Erinnerung; Gedenken2Gedenken; Gedenkfeierคุณครูใหญ่kun kruu yàiคุณครูใหญ่kun kruu yàiSchulleiter; Rektorท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)แรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângGründer; Begründerโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Die Schule hielt eine Zeremonie zum offiziellen Gedenken an den ersten Schulleiter ab, der die Schule gegründet hatte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungErinnerung; Gedenken