อนุสัยกิเลส
à-nú-săi gì-lâyt
Bedeutungen
1NomenC2
latente Verunreinigungen; verborgene geistige Verunreinigungen
Im Buddhismus verborgene geistige Verunreinigungen, die im Geist verweilen und in Erscheinung treten können, wenn die richtigen Bedingungen gegeben sind.
Beispiele
แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2es scheint (mir), dass...; ich habe das Gefühl, dass...จิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1ruhig; gelassen (im Geiste)2ruhiger Geist; innerer Friedenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)หากhàakหากhàak1wenn; falls2suchen; suchen nachไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1ausführen; durchführen2behandeln3(nur in Zusammensetzungen) operativ; im Einsatz4befolgen; einhalten (Regeln)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1im vollsten Ausmaß; bis zum Ende2endgültig; rechtskräftigอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytlatente Verunreinigungen; verborgene geistige Verunreinigungenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1sich verstecken; sich verborgen halten2sich bedeckt halten; untertauchenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenรอวันror wanรอวันror wanden Tag abwarten (an dem)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunerscheinen; auftauchenมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1neu eingetroffen; neu2wiederkommen; ein andermal wiederkommen
Selbst wenn du das Gefühl hast, dass dein Geist ruhig ist, bleiben die latenten Verunreinigungen verborgen und warten auf den Tag, an dem sie wieder auftauchen, wenn du nicht bis zum Äußersten praktizierst.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
อนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytlatente Verunreinigungen; verborgene geistige Verunreinigungen