อนุสัยกิเลส(à-nú-săi gì-lâyt)

Bedeutungen

1NomenC2

latente Verunreinigungen; verborgene geistige Verunreinigungen

Im Buddhismus verborgene geistige Verunreinigungen, die im Geist verweilen und in Erscheinung treten können, wenn die richtigen Bedingungen gegeben sind.

Beispiele

แม้máeแม้máe1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …2das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dassจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1ruhig; gelassen (im Geiste)2ruhiger Geist; friedvoller Geistแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)หากhàakหากhàakwenn; fallsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1befolgen; einhalten (Regeln)2behandeln3ausführen; durchführenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1endgültig; rechtskräftig2im vollsten Ausmaß; bis zum Endeอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytlatente Verunreinigungen; verborgene geistige Verunreinigungenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1sich bedeckt halten; untertauchen2sich verstecken; sich verborgen haltenอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenรอวันror wanรอวันror wanden Tag abwarten (an dem)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunerscheinen; auftauchenมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1neu eingetroffen; neu2wiederkommen; ein andermal wiederkommen
Selbst wenn du das Gefühl hast, dass dein Geist ruhig ist, bleiben die latenten Verunreinigungen verborgen und warten auf den Tag, an dem sie wieder auftauchen, wenn du nicht bis zum Äußersten praktizierst.
3 weitere Beispiele
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenหนhònทางเดียวtaang dieowที่จะtêe jàถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohnอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytให้หมดhâi mòtสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตสันดานjìt săn-daanได้dâi
Die konsequente Praxis der Vipassanā-Meditation ist der einzige Weg, um die latenten Verunreinigungen vollständig aus der geistigen Veranlagung zu entwurzeln.
ความโกรธkwaam gròhtที่têeปะทุbpà-túขึ้นมาkêun maaอย่างyàangไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiแท้จริงแล้วtáe jing láaeoอาจàatมีเชื้อmee chéuuaมาจากmaa jàakอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytที่têeนอนเนื่องnon nêuuangอยู่ในyòo naiใจjaiมานานmaa naan
Wut, die ohne Vorwarnung ausbricht, kann tatsächlich von latenten Befleckungen herrühren, die schon lange im Geist schlummern.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeละláสังโยชน์săng-yôht10ได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeoจึงjeungไม่มีmâi meeอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytใดๆdai daiหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoในnaiกระแสจิตgrà-săe jìtอีกต่อไปèek dtòr bpaiเปรียบดั่งbprìiap dàngเมล็ดพืชmá-lét pêutที่têeถูกtòokเผาpăoจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatงอกngôkใหม่màiได้dâi
Ein Arahant ist jemand, der die 10 Fesseln vollständig abgelegt hat, sodass keine latenten Befleckungen im Bewusstseinsstrom verbleiben, genau wie ein Samen, der verbrannt wurde und nicht mehr keimen kann.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อนุสัยà-nú-săiอนุสัยà-nú-săi1Veranlagung; zugrunde liegende Tendenz2latente geistige Verunreinigungen (Buddhismus)Teil 1
+
กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1geistige Verunreinigungen (buddhistisch)2niederes Verlangen; BegierdeTeil 2
อนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytอนุสัยกิเลสà-nú-săi gì-lâytlatente Verunreinigungen; verborgene geistige Verunreinigungen