หอมนัว
hɔ̌ɔm-nuuaBedeutung
1AdjektivB2
duftend und vollmundig; aromatisch und reichhaltig
ein wohlriechendes Aroma in Kombination mit einem reichhaltigen, vollmundigen oder gut abgestimmten herzhaften Geschmack, typischerweise verwendet zur Beschreibung von appetitlichem Essen
Beispiele
น้ำซุปกระดูกnáam-súp-grà-dùukน้ำซุปกระดูกnáam-súp-grà-dùukKnochenbrüheหมูmǔuหมูmǔu1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmausgewogen; abgerundet (Geschmack)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmduften; gut riechenนัวnuuaนัวnuua1abgerundet; gut ausbalanciert (Geschmack)2abgerundet und harmonisch schmeckenชวนchuuanชวนchuuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend; evocativ4etwas auslösen; etwas hervorrufenหิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Schüssel Schweineknochensuppe hat einen abgerundeten Geschmack und ein reichhaltiges, appetitanregendes Aroma.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ส้มตำsôm-dtamร้านนี้ráan-níiใส่sàiปลาร้าbplaa-ráaต้มdtômสุกsùkที่tîiสะอาดsà-àatทำให้tam-hâiน้ำยำnáam-yamมีmiiรสชาติrót-châatที่tîiหอมนัวhɔ̌ɔm-nuuaกำลังดีgam-lang-dii
Der Papayasalat dieses Ladens verwendet sauberen, gekochten fermentierten Fisch, was dem Dressing ein perfekt vollmundiges und aromatisches Aroma verleiht.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngการทำgaan-tamแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉการเคี่ยวgaan-kîiaoกะทิgà-tíให้hâiแตกมันdtɛ̀ɛk-manจนjonส่งกลิ่นsòng-glìnหอมนัวhɔ̌ɔm-nuuaไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángครัวkruua
Das Geheimnis eines köstlichen grünen Currys besteht darin, die Kokosmilch so lange köcheln zu lassen, bis sich das Öl absetzt und ein reichhaltiger, herzhafter Duft die gesamte Küche erfüllt.
การนำgaan namกะปิgà-bpìไปbpaiย่างyâangไฟfaiอ่อนๆòn ònก่อนgònนำมาnam maaตำdtamน้ำพริกnáam príkจะjàช่วยchûuaiดึงdeungกลิ่นหอมglìn hŏmนัวnuuaออกมาòk maaและláeทำให้tam hâiรสชาติrót-châatของkŏngอาหารaa-hăanลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
Das Grillen der Garnelenpaste bei schwacher Hitze, bevor sie im Mörser zu einem Chili-Dip verarbeitet wird, hilft dabei, ihr reiches Aroma freizusetzen und verleiht dem Geschmack des Gerichts deutlich mehr Tiefe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hɔ̌ɔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 1
+
นัวnuuaนัวnuua1abgerundet; gut ausbalanciert (Geschmack)2abgerundet und harmonisch schmeckenabgerundet; gut ausbalanciert (Geschmack)Teil 2
หอมนัวhɔ̌ɔm-nuuaหอมนัวhɔ̌ɔm-nuuaduftend und vollmundig; aromatisch und reichhaltigduftend und vollmundig; aromatisch und reichhaltigWort