หย่อนใจ
yɔ̀ɔn-jaiBedeutungen
1VerbA2
entspannen; abschalten
Sich ausruhen und den Geist entspannen; etwas zur Freizeitgestaltung tun (oft im Ausdruck ‚พักผ่อนหย่อนใจพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jai1sich entspannen; abschalten2Erholung; Freizeit3Erholungs- (attr.)‘).
Beispiele
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaWochenendeนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náöffentlicher Parkเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jai1sich entspannen; abschalten2Erholung; Freizeit3Erholungs- (attr.)
Dieses Wochenende möchte ich in den Park gehen, um mich zu entspannen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเราpûuak-raoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeเพื่อpʉ̂ʉaพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiหลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งปีtáng-bpii
Wir sind an den Strand gefahren, um uns zu entspannen und abzuschalten, nachdem wir das ganze Jahr über hart gearbeitet haben.
ปู่bpùuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉในnaiสวนsǔuanเพื่อpʉ̂ʉaหย่อนใจyɔ̀ɔn-jaiในnaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Mein Großvater sitzt und liest nachmittags gerne im Garten, um sich zu entspannen.
การหาgaan-hǎaงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekทำเป็นtam-bpenวิธีwí-tiiที่ดีtîi-diiในnaiการพักผ่อนหย่อนใจgaan-pák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiและlɛ́ลดlótความเครียดkwaam-krîiatจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaan
Ein Hobby zu finden ist ein guter Weg, um sich zu entspannen und Arbeitsstress abzubauen.
2NomenB1
Entspannung; Erholung
Die Handlung, sich zu entspannen oder angenehmen Freizeitaktivitäten nachzugehen.
Beispiele
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaWochenendeฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náöffentlicher Parkเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหย่อนใจyɔ̀ɔn-jaiหย่อนใจyɔ̀ɔn-jai1entspannen; abschalten2Entspannung; Erholung
An Wochenenden gehe ich gerne zur Erholung in den Park.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaเราraoควรkuuanหาเวลาhǎa-wee-laaทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamหย่อนใจyɔ̀ɔn-jaiบ้างbâang
Nachdem wir die ganze Woche hart gearbeitet haben, sollten wir uns etwas Zeit für Freizeitaktivitäten nehmen.
โรงแรมroong-rɛɛmมีmiiสระว่ายน้ำsà-wâai-náamและlɛ́สวนsǔuanสวยsǔuaiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpให้hâiแขกkɛ̀ɛkได้dâaiหย่อนใจyɔ̀ɔn-jai
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und einen schönen Garten, in dem die Gäste entspannen und genießen können.
การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuถือเป็นtĕu bpenรูปแบบrôop bàepหนึ่งnèungของkŏngการgaanหย่อนใจyòn jaiที่têeช่วยchûuaiเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátให้hâiกว้างขึ้นgwâang kêunด้วยdûuay
Lesen gilt als eine Form der Freizeitbeschäftigung, die auch dazu beiträgt, den eigenen Horizont zu erweitern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
yɔ̀ɔn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1absenken; herablassen; einwerfen2einen Preis senken; Rabatt geben3locker; schlaff; hängend4minderwertig; unter dem Standard; vermindert5lockern; nachlassen; weniger streng sein6knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichendabsenken; herablassen; einwerfenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
หย่อนใจyɔ̀ɔn-jaiหย่อนใจyɔ̀ɔn-jaientspannen; abschaltenentspannen; abschaltenWort