หย่อนใจ

yòn jai

Bedeutungen

1NomenA2

entspannen; abschalten

Sich ausruhen und den Geist entspannen; etwas zur Freizeitgestaltung tun (oft im Ausdruck ‚พักผ่อนหย่อนใจพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jai1sich entspannen; abschalten2Erholung; Freizeit3Erholungs- (attr.)‘).

Beispiele

วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaWochenendeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Parkเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jaiพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jai1sich entspannen; abschalten2Erholung; Freizeit3Erholungs- (attr.)
Dieses Wochenende möchte ich in den Park gehen, um mich zu entspannen.
2NomenB1

Entspannung; Erholung

Die Handlung, sich zu entspannen oder angenehmen Freizeitaktivitäten nachzugehen.

Beispiele

วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaWochenendeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Parkเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหย่อนใจyòn jaiหย่อนใจyòn jai1entspannen; abschalten2Entspannung; Erholung
An Wochenenden gehe ich gerne zur Erholung in den Park.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หย่อนyònหย่อนyòn1absenken; herablassen; einwerfen2locker; schlaff; hängend3minderwertig; unter dem Standard; vermindert4lockern; nachlassen; weniger streng sein5knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichendEtwas sanft absenken oder herablassen; etwas an eine Stelle wie Wasser, in einen Behälter oder in einen Schlitz fallen lassen.Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)das innere Selbst, in dem Emotionen, Gedanken, Wille und Geist ruhen; der Sitz der GefühleTeil 2
หย่อนใจyòn jaiหย่อนใจyòn jaientspannen; abschalten