หยก(yòk)

Bedeutungen

1NomenB1

Jade (Jadeit oder Nephrit)

Ein harter Schmuckstein, typischerweise grün, der hauptsächlich aus Jadeit oder Nephrit besteht und für Schmuck und Schnitzereien verwendet wird.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenกำไลหยกgam-lai yòkกำไลหยกgam-lai yòkJadearmband; Jadearmreif
Meine Mutter hat ein Jadearmband.
3 weitere Beispiele
สร้อยsôiเส้นsênนั้นnánทำมาจากtam maa jàakหยกyòkแท้táeก็เลยgôr loeiมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâak
Diese Halskette ist aus echter Jade gefertigt, daher ist sie sehr teuer.
คนจีนkon jeenจำนวนมากjam-nuuan mâakเชื่อว่าchêuua wâaการสวมใส่gaan sŭuam sàiหยกyòkจะjàนำโชคnam chôhkดีdeeมาmaaให้hâi
Viele Chinesen glauben, dass das Tragen von Jade Glück bringt.
การประเมินราคาgaan bprà-mern raa-kaaของkŏngหยกyòkชิ้นchínหนึ่งnèungต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaไม่เพียงmâi piiangแค่kâeสีsĕeและláeความใสkwaam săiแต่ยังdtàe yangต้องdtôngดูdooคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngงานแกะสลักngaan gàe sà-làkด้วยdûuay
Um den Preis eines Jadestücks zu bewerten, muss man nicht nur Farbe und Reinheit, sondern auch die Qualität der Schnitzerei berücksichtigen.
2KlassifikatorB1

Zählwort: ชิ้นชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe

ชิ้นชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe wird als Zählwort für Jadestücke verwendet; für fertige Gegenstände aus Jade können ihrer Form oder Funktion entsprechende Zählwörter verwendet werden.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1Schmuck; Körperschmuck2Modeaccessoires3Ornament; Dekorationsobjekt; Verzierungหยกyòkหยกyòk1Zählwort: ชิ้น2Jade (Jadeit oder Nephrit)สักsàkสักsàk1irgendein; auch nur; überhaupt2Teakholz; Teak3etwa; ungefähr4tätowierenชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führender
Ich hätte gerne ein Schmuckstück aus Jade.
3 weitere Beispiele
คุณแม่kun mâeซื้อséuกำไลหยกgam-lai yòkมาmaaฝากfàakฉันchănหนึ่งnèungวงwongจากjàakเมืองจีนmeuuang jeen
Meine Mutter hat mir ein Jadearmband aus China gekauft.
บนbonโต๊ะdtóมีmeeจี้jêeหยกyòkรูปrôopปลาbplaaวางอยู่waang yòoสองsŏngอันan
Auf dem Tisch liegen zwei fischförmige Jade-Anhänger.
ในnaiตู้เซฟdtôo sayfของเขาkŏng kăoมีสมบัติmee sŏm-bàtล้ำค่าlám kâaมากมายmâak maaiทั้งtángแหวนwăenหยกyòkหลายlăaiวงwongและláeจี้jêeหยกyòkอีกèekหลายlăaiชิ้นchín
In seinem Safe befinden sich viele wertvolle Schätze, darunter mehrere Jaderinge und viele Jade-Anhänger.