หมดลม
mòt-lomBedeutungen
1VerbB1
platt sein; Luft verlieren
In Bezug auf einen Reifen, einen Luftballon oder einen aufblasbaren Gegenstand: Luft verlieren und platt werden.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Luftballons, die ich gestern gekauft habe, haben heute alle keine Luft mehr.
ฉันchǎnขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ยางyaangหลังlǎngข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngหมดลมmòt-lom
Ich kann nicht nach Hause fahren, weil einer der Hinterreifen platt ist.
สาเหตุsăa-hètที่têeยางล้อหน้าyaang ló náaหมดลมmòt lomอยู่yòoเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiน่าจะnâa jàมาจากmaa jàakการรั่วซึมgaan rûua seumช้าๆcháa cháa
Der Grund, warum der Vorderreifen ständig platt ist, liegt wahrscheinlich an einem schleichenden Leck.
2VerbB2
verscheiden; sterben
Sterben; dauerhaft aufhören zu atmen (ein Euphemismus).
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsหมดลมmòt-lomหมดลมmòt-lom1platt sein; Luft verlieren2verscheiden; sterbenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpfriedlich; ruhigที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiheute Morgen (früher am Tag)
Mein Großvater ist heute Morgen friedlich zu Hause verstorben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุนัขsù-nákแก่gɛ̀ɛตัวนั้นdtuua-nánนอนnɔɔnนิ่งnîngและlɛ́หมดลมmòt-lomไปbpaiในnaiอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng
Der alte Hund lag still da und tat seinen letzten Atemzug in den Armen seines Besitzers.
หลังจากlǎng-jàakต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpโรคร้ายrôok-ráaiมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂หมดลมmòt-lomลงlongท่ามกลางtâam-glaangความเสียใจkwaam-sǐia-jaiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Nach einem langen Kampf gegen eine schwere Krankheit verstarb er schließlich, umgeben von seiner trauernden Familie.
เป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítทุกtúkชนิดchá-nítจะต้องjà-dtɔ̂ngหมดลมmòt-lomไปbpaiในnaiสักวันหนึ่งsàk-wan-nʉ̀ng
Es ist eine Tatsache des Lebens, dass alle Lebewesen eines Tages aufhören müssen zu atmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenalles weg; aufgebrauchtTeil 1
+
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 2
หมดลมmòt-lomหมดลมmòt-lomplatt sein; Luft verlierenplatt sein; Luft verlierenWort