สายบู๊
sǎai-búuBedeutung
1NomenB2
Action-Fan; Kämpfertyp
eine Person, die Action, Kämpfe oder eine aggressive Vorgehensweise bevorzugt; wird oft umgangssprachlich verwendet, um Spieler, Sportler oder Personen zu beschreiben, die körperliche Aktion einer Strategie vorziehen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehenแอ็กชันɛ̀k-chânแอ็กชันɛ̀k-chân1Action (Genre/Stil)2Action; spannende Aktivitätมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaเรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaman kann sagen, dass; sozusagen; gewissermaßenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสายบู๊sǎai-búuสายบู๊sǎai-búuAction-Fan; Kämpfertypตัวจริงdtuua-jingตัวจริงdtuua-jing1echt; authentisch; tatsächlich2die wirkliche Person; der oder die Echte3erste Wahl; Stamm- (vs. Ersatz-)4Stammspieler; Startelfspieler (Sport)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er schaut sehr gerne Actionfilme; man kann ihn definitiv als echten Action-Fan bezeichnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเล่นเกมlên-geemฉันchǎnเป็นbpenสายบู๊sǎai-búuเน้นnénวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiยิงyingโดยdooiไม่mâiสนsǒnแผนการpɛ̌ɛn-gaanอะไรà-raiทั้งนั้นtáng-nán
Beim Spielen bin ich ein Action-Spieler; ich konzentriere mich darauf, hineinzurennen und zu schießen, ohne mich um eine Strategie zu kümmern.
การgaanจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaการส่งgaan-sòngคนkonที่tîiเป็นbpenสายบู๊sǎai-búuไปbpaiจัดการjàt-gaanอาจàatทำให้tam-hâiเรื่องrʉ̂ʉangแย่ลงyɛ̂ɛ-longได้dâai
Die Lösung dieses Problems erfordert Verhandlungsgeschick; eine aggressive Person damit zu beauftragen, könnte die Sache verschlimmern.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔลงlongสนามแข่งsà-nǎam-kɛ̀ngเขาkǎoกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenสายบู๊sǎai-búuที่tîiดุดันdù-danมากmâak
Obwohl er nach außen hin wie eine höfliche Person wirkt, wird er auf dem Spielfeld zu einem sehr kämpferischen, actionorientierten Spieler.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บู๊búuบู๊búu1actiongeladen; kampforientiert2kämpfen; energisch vorgehenactiongeladen; kampforientiertTeil 2
สายบู๊sǎai-búuสายบู๊sǎai-búuAction-Fan; KämpfertypAction-Fan; KämpfertypWort