สวนหัว
sǔuan-hǔuaBedeutung
1AdverbB2
ohne Zuzahlung (beim Tausch)
Bezeichnet einen Tausch von Gegenständen, bei dem keiner der Beteiligten Geld zuzahlen muss.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)แลกlɛ̂ɛkแลกlɛ̂ɛk1tauschen; austauschen2Geld wechseln; Währung umtauschenจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)สวนหัวsǔuan-hǔuaสวนหัวsǔuan-hǔuaohne Zuzahlung (beim Tausch)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig; tu das nicht2lass das; nicht nötigมีใครmii-kraiมีใครmii-kraiWer ist da?; Gibt es jemanden …?เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)
Mein Freund und ich tauschten unsere Fahrräder direkt miteinander, ohne dass einer von uns etwas dazuzahlte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเอาaoวิทยุwít-tá-yúไปbpaiแลกกับlɛ̂ɛk-gàpพัดลมpát-lomของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanแบบbɛ̀ɛpสวนหัวsǔuan-hǔuaเพราะprɔ́ทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konพอใจpɔɔ-jaiกับgàpของkɔ̌ɔngที่tîiได้dâai
Er tauschte sein Radio gegen den Ventilator seines Freundes, ohne dass Geld den Besitzer wechselte, weil beide mit dem zufrieden waren, was sie erhielten.
แม้mɛ́ɛรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะเป็นjà-bpenรุ่นเก่าrûn-gàoกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛสภาพดีsà-pâap-diiกว่าgwàaมากmâakเราraoจึงjʉngตกลงdtòk-longแลกlɛ̂ɛkกันganแบบbɛ̀ɛpสวนหัวsǔuan-hǔuaโดยdooiไม่mâiเรียกrîiakเงินngənส่วนต่างsùuan-dtàang
Obwohl sein Auto ein älteres Modell war, war es in einem viel besseren Zustand, sodass wir einen direkten Tausch vereinbarten, ohne eine Zuzahlung zu verlangen.
ฉันchǎnจะjàยอมyɔɔmแลกlɛ̂ɛkนาฬิกาnaa-lí-gaaก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaเป็นbpenการgaanแลกlɛ̂ɛkแบบbɛ̀ɛpสวนหัวsǔuan-hǔuaเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakจ่ายเงินjàai-ngənเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเรือนrʉʉanใหม่mài
Ich werde einem Uhrentausch nur zustimmen, wenn er ohne Zuzahlung erfolgt, weil ich nicht extra bezahlen möchte, um eine andere Uhr zu bekommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǔuan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)Garten; Obstgarten; ParkTeil 1
+
สวนหัวsǔuan-hǔuaสวนหัวsǔuan-hǔuaohne Zuzahlung (beim Tausch)ohne Zuzahlung (beim Tausch)Wort