สมเพช
sǒm-pêetBedeutung
1VerbB2
bemitleiden; Mitleid haben
jemanden bemitleiden oder Mitleid mit jemandem haben, oft weil sich die Person in einem bemitleidenswerten oder elenden Zustand befindet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenแย่yâeแย่yâe1schlecht; mangelhaft2in schlechter Verfassung sein; schlecht gehenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerคบkópคบkóp1Umgang haben mit; befreundet sein mit2daten (romantisch); in einer Beziehung seinเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situationของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สมเพชsŏm-pêtสมเพชsŏm-pêtbemitleiden; Mitleid habenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Er hat sich so schlecht benommen, dass niemand mehr etwas mit ihm zu tun haben will; wenn ich seinen jetzigen Zustand sehe, empfinde ich wirklich Mitleid mit ihm.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaมองmɔɔngฉันchǎnด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaสมเพชsǒm-pêetหรอกrɔ̀kฉันchǎnดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengได้dâai
Schau mich nicht mit mitleidigen Augen an; ich kann auf mich selbst aufpassen.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàเคยkoeiทำเรื่องtam rêuuangแย่ๆyâe yâeมาก่อนmaa gònแต่dtàeสภาพsà-pâapของเขาkŏng kăoในnaiตอนนี้dton néeก็gâwทำให้tam hâiหลายคนlăai konอดòtสมเพชsŏm-pêtไม่ได้mâi dâai
Obwohl er in der Vergangenheit schreckliche Dinge getan hat, macht es sein jetziger Zustand vielen unmöglich, kein Mitleid mit ihm zu haben.
ภาพpâapที่tîiชายชราchaai-chá-raaต้องdtɔ̂ngมาmaaนั่งnângขอทานkɔ̌ɔ-taanอยู่yùuริมถนนrim-tà-nǒnเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าสมเพชnâa-sǒm-pêetเวทนาwêet-tá-naaแก่gɛ̀ɛผู้พบเห็นpûu-póp-hěnยิ่งนักyîng-nák
Der Anblick des alten Mannes, der an der Straße sitzen und betteln muss, ist für die Betrachter eine höchst erbärmliche und mitleidserregende Szene.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |