น่าสมเพช

nâa sŏm-pêet

Bedeutungen

1NomenB2

erbärmlich; bemitleidenswert

Ein Gefühl des Mitleids oder der Traurigkeit auslösend, oft gemischt mit Verachtung; erbärmlich.

Beispiele

สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenพนันpá-nanพนันpá-nan1[auf etw.] wetten; spielen; setzen2Wette; Wetteinsatz (Einsatz)จนหมดjon mòtจนหมดjon mòtbis alles aufgebraucht ist; vollständigตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)น่าสมเพชnâa sŏm-pêetน่าสมเพชnâa sŏm-pêeterbärmlich; bemitleidenswertจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Sein Zustand, nachdem er sein ganzes Geld verspielt hat, ist wirklich erbärmlich.

Verwandte Wörter