ราชทินนาม(râat-chá-tin-ná-naam)
Bedeutungen
1NomenC1
königlicher Titel; verliehener Name
Ein formeller Name oder Titel, der von einem Monarchen an einen Regierungsbeamten oder Adligen als Zeichen der Ehre verliehen wird.
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1(königlich) verleihen2königlich verliehenราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamköniglicher Titel; verliehener Nameให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความดีความชอบkwaam dee kwaam chôpความดีความชอบkwaam dee kwaam chôp1Verdienst; Anerkennung (für gute Taten/Dienste)2Verdienstnachweis (für Beförderung/Belohnung)
In alten Zeiten verlieh der König Adligen, die verdienstvolle Taten vollbracht hatten, einen königlichen Titel.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
ราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamราชทินนามrâat-chá-tin-ná-naamköniglicher Titel; verliehener Name