วาสุกรี(waa-sù-gree)
Bedeutungen
1NomenC2
Vasuki; riesige Schlange
Vasuki (der Schlangenkönig in der hinduistischen und buddhistischen Mythologie); eine riesige Schlange oder Naga in literarischen Kontexten
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Chronik; historischer Bericht2Legende; Mythos; Überlieferung3legendäre Figur; Ikoneกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùtกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùtdas Quirlen des Milchozeans (Mythos)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1Engel (im übertragenen Sinn)2Gottheit; himmlisches Wesenและláeและláeund (nebenordnend)อสูรà-sŏonอสูรà-sŏonAsura; Dämon; Titan (Fabelwesen)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)พญาpá-yaaพญาpá-yaa1Ehrenpräfix für erhabene Wesen2Herrscher; König; Fürst (historisch)3Anführer; Großer (bei Tieren/Pflanzen)วาสุกรีwaa-sù-greeวาสุกรีwaa-sù-greeVasuki; riesige Schlangeเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเชือกchûueakเชือกchûueak1Zählwort für domestizierte Elefanten2Seil; Schnur; Leineเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)3zurückhalten; verzögern; aufschieben4anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoBergมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamทรsonทรson1Abk. für Königlich Thailändische Marine2thailändischer Konsonantencluster; wird als [s] ausgesprochenคีรีkee-reeคีรีkee-reeBerg (formell/poetisch)
In der Legende vom Quirlen des Milchozeans benutzten Götter und Dämonen den Schlangenkönig Vasuki als Seil, um den Berg Mandara zu ziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamคติká-dtìพราหมณ์praamฮินดูhin duuพญาpá-yaaวาสุกรีwaa-sù-greeคือkeuนาคราชnâak-ká-râatที่têeพันpanอยู่yòoรอบrôpพระศอprá sŏของkŏngพระศิวะprá sì-wá
Nach hinduistischem Glauben ist der Schlangenkönig Vasuki die Naga, die um den Hals von Lord Shiva gewickelt ist.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวาสุกรีwaa-sù-greeมักmákถูกtòokอ้างถึงâang tĕungในฐานะnai tăa-náกษัตริย์gà-sàtแห่งhàengนาคnâakพิภพpí-pópผู้pôoมีmeeฤทธิ์เดชrít dètมากmâak
In der thailändischen Literatur wird Vasuki oft als der König des Naga-Reiches bezeichnet, der über große Macht verfügt.
ลวดลายlûuat laaiนาคnâakสะดุ้งsà-dûngบนbonชั้นchánหลังคาlăng kaaอุโบสถù-boh-sòtบางbaangตำราdtam-raaตีความdtee kwaamว่าwâaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenพญาpá-yaaวาสุกรีwaa-sù-greeในnaiคราวkraaoกวนเกษียรสมุทรguan gà-sĭian-sà-mùt
Das wellenförmige Naga-Motiv auf den Dachebenen des Tempels wird in einigen Texten als Darstellung des Schlangenkönigs Vasuki während des Quirlens des Milchozeans interpretiert.