วอลซ์

wɔɔn

Bedeutungen

1NomenB1

Walzer

ein Gesellschaftstanz im Dreivierteltakt, der von einem Paar getanzt wird, oder die für diesen Tanz geschriebene Musik

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)วอลซ์wɔɔnวอลซ์wɔɔn1Walzer2Walzer tanzen
Meine Mutter hört gerne Walzermusik.
3 weitere Beispiele
วงดนตรีwong-don-dtriiบรรเลงban-leengเพลงpleengวอลซ์wɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətงานเต้นรำngaan-dtên-ramในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níi
Die Band spielte einen Walzer, um den Tanzabend heute zu eröffnen.
การเต้นgaan-dtênวอลซ์wɔɔnเป็นbpenศิลปะsǐn-lá-bpàการเต้นรำgaan-dtên-ramคู่kûuที่tîiดูduuสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́คลาสสิกklâat-sìkมากmâak
Der Walzer ist eine äußerst schöne und klassische Kunst des Paartanzes.
นักประพันธ์เพลงnák-bprà-pan-pleengได้dâaiแต่งdtɛ̀ngบทเพลงbòt-pleengนี้níiขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiจังหวะjang-wàวอลซ์wɔɔnแบบbɛ̀ɛpสามสี่sǎam-sìi
Der Komponist schrieb dieses Musikstück in einem 3/4-Walzerrhythmus.
2VerbB1

Walzer tanzen

einen Walzer tanzen

Beispiele

คู่เต้นkûu-dtênคู่เต้นkûu-dtên1Tanzpartner2Tanzpaarรำramรำram1tanzen (traditionell)2Reiskleieเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuวอลซ์wɔɔnวอลซ์wɔɔn1Walzer2Walzer tanzenไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ดนตรีdon-dtriiดนตรีdon-dtrii1Musik (Kunstform)2Musik (als Fachrichtung/Studienfach)บรรเลงban-leengบรรเลงban-leeng(Musik) spielen; (instrumental) aufführenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Die Tanzpartner begannen im Walzertakt zu tanzen, als die Musik einsetzte.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnอยากyàakฝึกfʉ̀kวอลซ์wɔɔnให้hâiพลิ้วไหวplíu-wǎiเหมือนmʉ̌ʉanนักเต้นnák-dtênมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Ich möchte das Walzertanzen üben, um so anmutig wie ein Profitänzer zu werden.
ในnaiคืนkeunวันแต่งงานwan dtàeng ngaanเจ้าบ่าวjâo bàaoได้dâiพาpaaเจ้าสาวjâo săaoวอลซ์wonไปbpaiรอบๆrôp rôpฟลอร์เต้นรำflaw dtên ram
In ihrer Hochzeitsnacht tanzte der Bräutigam mit der Braut einen Walzer über die Tanzfläche.
ชายหนุ่มchaai-nùmโค้งคำนับkóong-kam-nápอย่างyàangสุภาพsù-pâapก่อนจะgɔ̀ɔn-jàพาpaaหญิงสาวyǐng-sǎaoวอลซ์wɔɔnไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángห้องโถงhɔ̂ng-tǒongอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Der junge Mann verbeugte sich höflich, bevor er die junge Frau anmutig im Walzerschritt durch den ganzen Saal führte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird วอลซ์ วอน gesprochen?

wɔɔn

  • EndlautAm Silbenende klingt ล wie น (n).Stummer Buchstabeซ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

wɔɔn

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ซ์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen