คู่เต้น(kôo dtên)
Bedeutungen
1NomenB1
Tanzpartner
eine Person, mit der man tanzt; ein Tanzpartner.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht; heute Abend2heute Nacht (als Substantiv)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenคู่เต้นkôo dtênคู่เต้นkôo dtên1Tanzpartner2Tanzpaarหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Haben Sie einen Tanzpartner für die Party heute Abend?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănกำลังgam-langมองหาmong hăaคู่เต้นkôo dtênสำหรับsăm-ràpไปเรียนbpai rianเต้นซัลซ่าdtên san-sâaในวันเสาร์นี้nai wan săo née
Ich suche einen Tanzpartner, um diesen Samstag mit zum Salsa-Kurs zu gehen.
คู่เต้นkôo dtênของเขาkŏng kăoป่วยbpùaiกะทันหันgà-tan-hănเขาkăoเลยloieต้องdtôngหาhăaคนkonมาmaaเต้นdtênแทนtaenในnaiคืนkeunแสดงsà-daeng
Sein Tanzpartner wurde plötzlich krank, also musste er für den Auftrittsabend einen Ersatz finden.
การหาคู่gaan hăa kôoเต้นdtênที่เหมาะสมtêe mò-sŏmซึ่งsêungมีmeeทักษะták-sàและláeเคมีke-meeตรงกันdtrong ganเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngสำหรับsăm-ràpนักnákเต้นลีลาศdtên lee-lâatมืออาชีพmeu aa-chêep
Einen geeigneten Tanzpartner mit passenden Fähigkeiten und Chemie zu finden, ist für professionelle Turniertänzer von entscheidender Bedeutung.
2NomenB1
Tanzpaar
zwei Personen, die gemeinsam als Paar tanzen; ein Tanzpaar.
Beispiele
ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenคู่เต้นkôo dtênคู่เต้นkôo dtên1Tanzpartner2Tanzpaarคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Paar; Pärchen4Zählwort für Paareนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)เต้นdtênเต้นdtên1schlagen; pochen; pulsieren2zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)3tanzenเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Sieh dir dieses Tanzpaar an. Sie tanzen sehr gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คู่เต้นkôo dtênจากjàakประเทศไทยbprà-têet taiได้รับdâi rápรางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănเต้นลีลาศdtên lee-lâatระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châat
Das Tanzpaar aus Thailand gewann den ersten Preis beim internationalen Tanzsportwettbewerb.
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanบ่าวสาวbàao săaoคือkeuคู่เต้นkôo dtênคู่kôoแรกrâekที่têeเปิดbpèrtฟลอร์flo
Bei der Hochzeit waren die Braut und der Bräutigam das erste Tanzpaar, das die Tanzfläche eröffnete.
กรรมการgam-má-gaanชื่นชมchêun chomคู่เต้นkôo dtênคู่kôoนั้นnánในnaiเรื่องrêuuangความพร้อมเพรียงkwaam próm priiangและláeการสื่อสารgaan sèu săanอารมณ์aa-romที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamระหว่างrá-wàangกันgan
Die Preisrichter lobten jenes Tanzpaar für seine perfekte Synchronität und die hervorragende emotionale Verbindung zueinander.
Wortaufschlüsselung
+
คู่เต้นkôo dtênคู่เต้นkôo dtênTanzpartner