วอร์ด

wɔ́ɔt

Bedeutungen

1NomenB1

Krankenhausstation; Station

ein Raum oder Bereich eines Krankenhauses, in dem Patienten mit ähnlichen Erkrankungen untergebracht und behandelt werden

Beispiele

ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1umziehen; den Standort wechseln (nach irgendwo)2versetzen; verschieben; übertragen (nach irgendwo)วอร์ดอายุรกรรมwɔ́ɔt-aa-yú-rá-gamวอร์ดอายุรกรรมwɔ́ɔt-aa-yú-rá-gaminternistische Stationเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1nah (physische Nähe/Kontakt)2eng; innig (Beziehung)3nahestehen; in engem Kontakt bleiben mit
Tante wurde zur engmaschigen Beobachtung auf die internistische Station verlegt.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətวอร์ดwɔ́ɔtใหม่màiสำหรับsǎm-ràpผู้ป่วยpûu-bpùuaiเด็กdèk
Gestern Abend eröffnete das Krankenhaus eine neue Station für pädiatrische Patienten.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmไปเยี่ยมbpai-yîiamแม่mɛ̂ɛที่tîiวอร์ดwɔ́ɔtศัลยกรรมsǎn-yá-gamชั้นสามchán-sǎam
Der Arzt sagte mir, ich solle meine Mutter auf der chirurgischen Station im dritten Stock besuchen.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtผู้ป่วยpûu-bpùuaiจะjàถูกtùukส่งไปsòng-bpaiวอร์ดwɔ́ɔtพักฟื้นpák-fʉ́ʉnซึ่งsʉ̂ngมีmiiพยาบาลpá-yaa-baanเฝ้าดูfâo-duuสัญญาณชีพsǎn-yaan-chîipอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Nach der Operation werden die Patienten auf die Aufwachstation verlegt, wo Krankenschwestern kontinuierlich die Vitalzeichen überwachen.
2NomenB2

Verwaltungsbezirk; Wahlbezirk

ein lokaler Verwaltungs- oder Wahlbezirk innerhalb einer Stadt oder Gemeinde

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinวอร์ดwɔ́ɔtวอร์ดwɔ́ɔt1Krankenhausstation; Station2Verwaltungsbezirk; Wahlbezirkที่สี่tîi-sìiที่สี่tîi-sìi1vierte; vierter; viertes2vierter Platz; der/die/das Vierteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangStadtgemeinde
Mein Haus liegt im vierten Bezirk der Gemeinde.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiเลือกlʉ̂ʉakผู้แทนpûu-tɛɛnของkɔ̌ɔngวอร์ดwɔ́ɔtนี้níiกันgan
Morgen werden wir den Vertreter dieses Bezirks wählen gehen.
สภาเมืองsà-paa-mʉʉangกำลังgam-langปรับbpràpเส้นsênเขตวอร์ดkèet-wɔ̂ɔtใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจำนวนประชากรjam-nuuan-bprà-chaa-gɔɔnสมดุลsǒm-dun
Der Stadtrat zieht die Bezirksgrenzen neu, um die Bevölkerungszahl auszugleichen.
ผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งtángสามsǎamคนkonลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiทุกtúkวอร์ดwɔ́ɔtเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛngนโยบายná-yoo-baaiด้านdâanสาธารณูปโภคsǎa-taa-rá-nuu-bpà-pôok
Alle drei Kandidaten machten in jedem Bezirk Wahlkampf, um ihre Politik zur öffentlichen Versorgung zu erläutern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird วอร์ด ว้อด gesprochen?

wɔ́ɔt

  • Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort ว้อด (wɔ́ɔt). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

wɔ́ɔt

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ว้อด (wɔ́ɔt).

ร์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Krankenhausstation; Station