ล่กๆ
lôk-lôkBedeutung
1AdverbB2
hektisch; panisch; nervös
auf eine hektische, panische oder sichtlich nervöse Art handelnd, oft ungeschickt oder verdächtig
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ถามหาtăam hăaถามหาtăam hăanach jmdm. fragen; sich nach dem Verbleib von jmdm./etw. erkundigenการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1posieren; eine Pose einnehmen; eine Geste machen2so tun, als ob; aussehen, als würde man gleich etw. tunล่กๆlôk-lôkล่กๆlôk-lôkhektisch; panisch; nervösหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaieใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Als der Lehrer nach den Hausaufgaben fragte, wirkte er ganz nervös und durchsuchte hektisch seine Tasche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánมีmeeท่าทีtâa-teeล่กๆlôk-lôkตอนdtonเดินdernออกจากòk jàakร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuน่าสงสัยnâa sŏng-săiมากmâak
Dieser Mann verhielt sich nervös, als er aus dem Supermarkt kam. Das ist sehr verdächtig.
ตอนdtonถูกtòokเจ้านายjâo naaiเรียกrîakไปbpaiถามtăamเรื่องrêuuangยอดขายyôt kăaiที่têeตกต่ำdtòk dtàmเขาkăoตอบคำถามdtòp kam tăamแบบbàepล่กๆlôk-lôkจนjonเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaไม่ได้mâi dâaiเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaa
Als der Chef ihn zu sich rief, um nach dem Umsatzrückgang zu fragen, antwortete er so verunsichert, dass es offensichtlich war, dass er nicht vorbereitet war.
ไม่ต้องmâi dtôngทำตัวtam dtuuaล่กๆlôk-lôkหรอกròkค่อยๆkôi kôiอธิบายà-tí-baaiมาmaaว่าwâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêunไม่มีmâi meeใครkraiว่าwâaอะไรà-raiเธอterหรอกròk
Du brauchst nicht so panisch zu sein. Erkläre langsam, was passiert ist; niemand wird dir die Schuld geben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ล่กๆ ล่ก-ล่ก gesprochen?
lôk-lôk
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lôk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |