รูปภพ
rôop-póp
Bedeutungen
1NomenC1
Reich der Form (buddhistische Kosmologie)
In der buddhistischen Kosmologie das Reich, in dem Lebewesen mit einer feinen materiellen Form und ohne grobes sinnliches Verlangen existieren, entsprechend den Stufen, die durch die vier Rūpa-jhānas zugänglich sind; das ‚Reich der Form‘.
Beispiele
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionรูปภพrôop-pópรูปภพrôop-póp1Reich der Form (buddhistische Kosmologie)2meditative Errungenschaft: Reich der Formเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeitชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Schicht; Ebene3Regal; Ablage4Klasse; Rang; Status5Klassenstufe; Jahrgang6Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)พรหมpromพรหมprom1Brahma (Schöpfergott)2ein Brahma (himmlisches Wesen)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1physischer Körper; körperliche Gestalt; Körperbau2materieller Körper (vs. Geist/Seele)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Im Buddhismus ist die Formwelt eine himmlische Ebene, auf der Brahma-Gottheiten noch eine materielle Gestalt besitzen.
2NomenC1
meditative Errungenschaft: Reich der Form
Im weiteren Sinne meditative Errungenschaften oder Zustände, die dem Reich der Form (rūpāvacara) entsprechen, d. h. die vier Rūpa-jhānas.
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenวิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tímeditieren; Meditation praktizierenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1zugreifen auf; erhalten/nutzen2(jmdn./etw.) erreichen/ansprechen3tiefgreifend verstehen; Anklang finden4erlangen/erkennen (abstrakte/spirituelle Wahrheit)สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáZustand; Bedingung (formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenรูปฌานrôop chaanรูปฌานrôop chaanForm-Jhanas (Buddhismus)
Der Lehrmönch lehrte die Methode der Meditationspraxis, um die Zustände der Rupa-Jhanas zu erreichen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รูปภพrôop-pópรูปภพrôop-pópReich der Form (buddhistische Kosmologie)