กามภพ
gaam pópBedeutung
1NomenC1
Sinnenwelt (Buddhismus)
In der buddhistischen Kosmologie die Daseinsebene, die durch sinnliches Begehren gekennzeichnet ist und die Menschenwelt, Himmel und Höllen umfasst.
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesenและláeและláeund (nebenordnend)สัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ล้วนlúuanล้วนlúuan1gänzlich; allesamt; nichts als2rein; unvermischtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1wiederholt wiedergeboren werden; den Kreislauf von Geburt und Tod durchlaufen2in einem endlosen Kreislauf gefangen seinอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinกามภพgaam pópกามภพgaam pópSinnenwelt (Buddhismus)
Nach buddhistischem Glauben befinden sich Menschen und Tiere alle im Kreislauf der Wiedergeburt innerhalb des Bereichs der sinnlichen Begierde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กามภพgaam pópนั้นnánประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiอบายภูมิà-baai poomมนุสสภูมิmá-nút-sà-poomและláeเทวภูมิtay-wá-poomบางส่วนbaang sùuanซึ่งsêungทั้งหมดtáng mòtยังyangผูกพันpòok panด้วยdûuayกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăa
Der Bereich der sinnlichen Begierde besteht aus den leidvollen Ebenen, der menschlichen Ebene und einigen himmlischen Ebenen, die alle noch an Verunreinigungen und Verlangen gebunden sind.
ผู้ที่pôo têeยังyangยินดีyin deeในnaiรูปrôopรสrótกลิ่นglìnเสียงsĭiangสัมผัสsăm-pàtย่อมyômมิอาจmí àatหลุดพ้นlùt pónไปbpaiจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanแห่งhàengกามภพgaam pópได้dâiโดยง่ายdoi ngâai
Diejenigen, die sich noch an Formen, Geschmäckern, Gerüchen, Klängen und Berührungen erfreuen, können der Bindung an den Bereich der sinnlichen Begierde nicht leicht entkommen.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamคือkeuการดับสิ้นgaan dàp sînเชื้อchéuuaแห่งhàengการเกิดgaan gèrtในnaiภพpópทั้งtángสามsăamซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungกามภพgaam pópเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungพระนิพพานprá-níp-paan
Das ultimative Ziel der Dharma-Praxis ist es, die Keime der Wiedergeburt in den drei Daseinsbereichen, einschließlich des Bereichs der sinnlichen Begierde, auszulöschen, um das Nirwana zu erreichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กามภพ กาม-มะ-พบ gesprochen?
gaam póp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กามgaamกามgaam1sexuelles Verlangen; Wollust2sexuell; erotisch (nur in Zusammensetzungen)sexuelles Verlangen; WollustTeil 1
+
ภพpópภพpóp1Bereich; Existenzebene2Existenz; Leben im Kreislauf der Wiedergeburt3(Buddhismus) Werden; DaseinBereich; ExistenzebeneTeil 2
กามภพgaam pópกามภพgaam pópSinnenwelt (Buddhismus)Sinnenwelt (Buddhismus)Wort