รับบาป

ráp-bàap

Bedeutung

1VerbB2

die Schuld auf sich nehmen; Schuld tragen

Schuld oder Verantwortung für eine Sünde oder ein Fehlverhalten übernehmen, sei es für sich selbst oder stellvertretend für jemand anderen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenบาปbàapบาปbàap1Sünde; Verfehlung2sündhaft; moralisch falschแทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk1feuern; entlassen; kündigen2ausweisen; ausschließen (von Schule, Team oder Organisation)3hinauswerfen; vertreiben (von einem Ort)
Er nahm die Schuld stellvertretend für seinen Freund auf sich, damit dieser nicht entlassen würde.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngรับบาปráp-bàapคนเดียวkon-diiaoทั้งที่táng-tîiลูกlûukก็gɔ̂มีส่วนmii-sùuanผิดpìt
Die Mutter musste die Schuld allein auf sich nehmen, obwohl auch das Kind schuld war.
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmรับบาปráp-bàapเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanผิดพลาดpìt-plâatเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiทีมtiimเสียsǐiaชื่อchʉ̂ʉ
Der Chef bat mich, die Schuld für den Dokumentenfehler auf mich zu nehmen, weil er nicht wollte, dass der Ruf des Teams leidet.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับบาปráp-bàapต่อสื่อdtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉยอมyɔɔmออกมาɔ̀ɔk-maaแถลงtà-lɛ̌ɛngว่าwâaเป็นbpenความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngองค์กรong-gɔɔn
Er entschied sich, die Schuld vor den Medien auf sich zu nehmen und erklärte öffentlich, dass es sein Fehler war, um die Organisation zu schützen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ráp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)erhalten; bekommenTeil 1
+
บาปbàapบาปbàap1Sünde; Verfehlung2sündhaft; moralisch falschSünde; VerfehlungTeil 2
รับบาปráp-bàapรับบาปráp-bàapdie Schuld auf sich nehmen; Schuld tragendie Schuld auf sich nehmen; Schuld tragenWort

Verwandte Wörter