อำนวยพร

am-nuuay pon

Bedeutungen

1NomenB2

segnen; einen Segen erteilen (formell)

Segen oder gute Wünsche spenden, oft in einem religiösen oder formellen Kontext

Beispiele

หลวงพ่ออำนวยพรlŭuang pôr am-nuuay ponหลวงพ่ออำนวยพรlŭuang pôr am-nuuay ponTitel/Name eines Mönchsให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] gute Reise; komm gut anหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhalten
Der Mönch spendete Segen für eine sichere Reise aller, nachdem sie Verdienste erworben hatten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อำนวยam-nuuayอำนวยam-nuuay1erleichtern; ermöglichen2leiten; beaufsichtigen; verwalten (formell/offiziell)3gewähren; bereitstellen (formell/höflich)etwas einfacher oder möglich machen, indem man Hilfe, Unterstützung oder günstige Bedingungen bietetTeil 1
+
พรponพรpon1Segen; Segnung2göttliche Gnade3guter Wunsch (gesprochen)Ein Segen, der Glück, Gesundheit oder Erfolg wünscht; oft formell, religiös oder feierlich gespendet.Teil 2
อำนวยพรam-nuuay ponอำนวยพรam-nuuay ponsegnen; einen Segen erteilen (formell)