ยาเย็น
yaa-yenBedeutung
1NomenB2
kühlendes Heilmittel (traditionelle Medizin)
In der traditionellen thailändischen Medizin ein Heilmittel mit 'kühlenden' Eigenschaften, das zur Behandlung von Symptomen eingesetzt wird, die einem Überschuss an 'Hitze' im Körper zugeschrieben werden, wie z. B. Fieber oder Aphthen.
Beispiele
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenร้อนในrɔ́ɔn-naiร้อนในrɔ́ɔn-nai1Aphthe; Mundgeschwür2innere Hitze (traditionelle Medizin)เจ็บคอjèp-kɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔ1Halsschmerzen haben2Halsschmerzenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)ยาเย็นyaa-yenยาเย็นyaa-yenkühlendes Heilmittel (traditionelle Medizin)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinken
Ich habe ein Mundgeschwür und starke Halsschmerzen, deshalb hat meine Mutter mir ein kühlendes Heilmittel zum Trinken gekocht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaมีไข้mee kâiอ่อนๆòn ònแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukร้อนrónข้างในkâang naiลองlongหาซื้อhăa séuยาเย็นyaa yenจากjàakร้านขายยาแผนโบราณráan kăai yaa păen boh-raanดูสิdoo sì
Wenn Sie leichtes Fieber haben und sich innerlich heiß fühlen, versuchen Sie, ein kühlendes Heilmittel in einer traditionellen Apotheke zu kaufen.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiอาการaa-gaanร้อนในrɔ́ɔn-naiเกิดจากgə̀ət-jàakธาตุไฟtâat-faiในnaiร่างกายrâang-gaaiไม่mâiสมดุลsǒm-dunซึ่งsʉ̂ngรักษาrák-sǎaได้dâaiโดยdooiการทานgaan-taanยาเย็นyaa-yenเพื่อpʉ̂ʉaปรับสมดุลbpràp-sǒm-dun
Nach der traditionellen thailändischen Medizin werden Symptome wie Mundgeschwüre durch ein Ungleichgewicht des Elements „Feuer“ im Körper verursacht, das durch die Einnahme eines kühlenden Heilmittels zur Wiederherstellung des Gleichgewichts behandelt werden kann.
ยาเย็นyaa-yenไม่ใช่mâi-châiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-praiที่tîiมีmiiฤทธิ์เย็นrít-yenช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakความร้อนkwaam-rɔ́ɔnสะสมsà-sǒmในnaiร่างกายrâang-gaaiเช่นchênไข้kâiหรือrʉ̌ʉแผลในปากplɛ̌ɛ-nai-bpàak
Ein „kühlendes Heilmittel“ ist kein Antibiotikum, sondern Kräuter mit kühlenden Eigenschaften, die helfen, Symptome zu lindern, die durch angestaute Hitze im Körper verursacht werden, wie Fieber oder Wunden im Mund.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 1
+
เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenkühl; frischTeil 2
ยาเย็นyaa-yenยาเย็นyaa-yenkühlendes Heilmittel (traditionelle Medizin)kühlendes Heilmittel (traditionelle Medizin)Wort