ยาร้อน
yaa-rɔ́ɔnBedeutung
1NomenB2
wärmendes Arzneimittel (traditionell)
Ein Arzneimittel, das in der traditionellen Medizin als Wärme oder Hitze im Körper erzeugend gilt. Die Bezeichnung beschreibt seine angenommene Wirkung, nicht seine tatsächliche Temperatur.
Beispiele
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiหมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiPraktiker der traditionellen Thaimedizinบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1Heilkraut; Heilpflanze2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1Art; Typ; Kategorie2Zählwort für Arten/Typen3Spezies; Art (Biologie)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenยาร้อนyaa-rɔ́ɔnยาร้อนyaa-rɔ́ɔnwärmendes Arzneimittel (traditionell)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3warm sein; sich wohl und geborgen fühlen
Der Praktiker der traditionellen thailändischen Medizin sagte, dass dieses Kraut als wärmendes Arzneimittel eingestuft wird, das den Körper erwärmt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiเรียกrîiakยาyaaนี้níiว่าwâaยาร้อนyaa-rɔ́ɔnเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaกินginแล้วlɛ́ɛoทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความร้อนkwaam-rɔ́ɔnในnaiร่างกายrâang-gaai
Oma nennt dies ein wärmendes Arzneimittel, weil sie glaubt, dass seine Einnahme Wärme im Körper erzeugt.
คำว่าkam-wâaยาร้อนyaa-rɔ́ɔnในnaiตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngยาyaaที่tîiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiฤทธิ์rítทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความร้อนkwaam-rɔ́ɔnในnaiร่างกายrâang-gaaiไม่ใช่mâi-châiยาyaaที่tîiมีmiiอุณหภูมิun-hà-puumสูงsǔung
In traditionellen thailändischen medizinischen Texten bezeichnet „wärmendes Arzneimittel“ ein Arzneimittel, von dem angenommen wird, dass es Wärme im Körper erzeugt, und nicht eines, das tatsächlich eine hohe Temperatur hat.
ก่อนgɔ̀ɔnเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiยาร้อนyaa-rɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความอบอุ่นkwaam-òp-ùnให้hâiร่างกายrâang-gaaiหมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiจะjàพิจารณาpí-jaa-rá-naaธาตุtâatและlɛ́อาการaa-gaanของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuai
Bevor ein Praktiker der traditionellen thailändischen Medizin ein wärmendes Arzneimittel auswählt, um die Wärme im Körper zu erhöhen, berücksichtigt er die durch die Elemente bestimmte Konstitution und die Symptome des Patienten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 1
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivheiß (Temperatur)Teil 2
ยาร้อนyaa-rɔ́ɔnยาร้อนyaa-rɔ́ɔnwärmendes Arzneimittel (traditionell)wärmendes Arzneimittel (traditionell)Wort