ยายแก่(yaai gàe)
Bedeutungen
1NomenA2
alte Frau; alte Dame
eine ältere Frau, oft umgangssprachlich verwendet
Beispiele
ยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàe1alte Frau; alte Dame2alte Schachtel; Vettelคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Diese alte Frau ist sehr gütig.
2NomenB2
alte Schachtel; Vettel
eine unangenehme oder hässliche alte Frau, abwertend gebraucht
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderๆ-กลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàe1alte Frau; alte Dame2alte Schachtel; Vettelที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)ท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soiEnde der Gasseเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendแกgaeแกgae1du (vertraut)2er; sie (vertraut)3alte Person; Älterer (umgangssprachlich, kann unhöflich wirken)4du (Ehepartner/intim, dialektal)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ตะคอกdtà-kôkตะคอกdtà-kôkanschnauzen; anfahren; (wütend) anschreienใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
Die Kinder haben Angst vor dem alten Weib, das am Ende der Gasse wohnt, weil sie sie gerne anschreit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàealte Frau; alte Dame