ยายแก่
yaai-gɛ̀ɛBedeutungen
1NomenA2
alte Frau; alte Dame
eine ältere Frau, oft umgangssprachlich verwendet
Beispiele
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛยายแก่yaai-gɛ̀ɛ1alte Frau; alte Dame2alte Schachtel; Vettelคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Diese alte Frau ist sehr gütig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe gestern einer alten Dame geholfen, die Straße zu überqueren.
Die alte Dame, die am Eingang der Gasse Obst verkauft, geht bald nach Hause.
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛคนkonนั้นnánเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfangอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Diese alte Dame hat uns sehr unterhaltsam Geschichten aus alten Zeiten erzählt.
2NomenB2
alte Schachtel; Vettel
eine unangenehme oder hässliche alte Frau, abwertend gebraucht
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-กลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàe1alte Frau; alte Dame2alte Schachtel; Vettelที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (Standortangaben)2Wohnsitz; Wohnort3Adresse (digital)ท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soiEnde der Gasseเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendแกgaeแกgae1du (vertraut)2er; sie (vertraut)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ตะคอกdtà-kôkตะคอกdtà-kôkanschnauzen; anfahren; (wütend) anschreienใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
Die Kinder haben Angst vor dem alten Weib, das am Ende der Gasse wohnt, weil sie sie gerne anschreit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคุยkuiกับgàpยายแก่yaai-gɛ̀ɛคนkonนั้นnánเพราะprɔ́แกgɛɛชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Niemand möchte mit dieser alten Schachtel reden, weil sie gerne über andere latscht.
ยายแก่yaai gàeขี้บ่นkêe bònบ้านbâanข้างkâangๆ-มักจะmák jàหาเรื่องhăa rêuuangด่าทอdàa torเพื่อนบ้านpêuuan bâanด้วยdûuayเรื่องไร้สาระrêuuang rái săa-ráอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Das meckernde alte Weib von nebenan findet immer belanglose Gründe, um ihre Nachbarn zu beschimpfen.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวร้ายdtuua-ráaiคือkʉʉยายแก่yaai-gɛ̀ɛหน้าตาnâa-dtaaอัปลักษณ์àp-bpà-lákที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́k
In diesem Märchen ist der Bösewicht ein hässliches altes Weib, das tief im Wald lebt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yaai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)Großmutter (mütterlicherseits)Teil 1
+
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛยายแก่yaai-gɛ̀ɛalte Frau; alte Damealte Frau; alte DameWort