ยองใย
yɔɔng-yaiBedeutung
1AdjektivC1
strahlend; hell und glatt
Von strahlendem, glattem und hellem Aussehen, besonders zur Beschreibung der Haut oder des Teints.
Beispiele
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoTochterของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผิวขาวpǐu-kǎaoผิวขาวpǐu-kǎao1hellhäutig2helle Haut; heller Teintยองใยyɔɔng-yaiยองใยyɔɔng-yaistrahlend; hell und glattและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)กลมglomกลมglom1rund; kreisförmig2abgerundet; ausgewogen (Geschmack/Klang)3glatt, rund (Zahl)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Ihre Tochter hat wie ihre Mutter einen hellen, strahlenden Teint und runde Wangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แสงsɛ̌ɛngอ่อนɔ̀ɔnจากjàakหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiผิวหน้าpǐu-nâaที่tîiขาวkǎaoยองใยyɔɔng-yaiของkɔ̌ɔngเจ้าสาวjâao-sǎaoดูduuผุดผ่องpùt-pɔ̀ngขึ้นkʉ̂nโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaเพิ่มpə̂əm
Das sanfte Licht vom Fenster ließ den hellen, glatten Teint der Braut noch strahlender wirken, sodass kaum zusätzliches Make-up nötig war.
ในnaiภาพเหมือนpâap-mʉ̌ʉanนั้นnánจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnใช้cháiสีโทนอุ่นsǐi-toon-ùnขับkàpผิวpǐuอันanขาวkǎaoยองใยyɔɔng-yaiของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoให้hâiเด่นdènตัดกับdtàt-gàpฉากหลังchàak-lǎngสีเข้มsǐi-kêm
In diesem Porträt verwendete der Maler warme Farbtöne, um die strahlend helle Haut der jungen Frau vor dem dunklen Hintergrund hervorzuheben.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panพรรณนาpan-ná-naaผิวpǐuของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaขาวkǎaoยองใยyɔɔng-yaiราวกับraao-gàpไม่เคยmâi-kəəiต้องdtɔ̂ngแดดdɛ̀ɛtเป็นbpenภาพpâapความงามkwaam-ngaamตามdtaamขนบวรรณกรรมkà-nòp-wan-ná-gamในnaiยุคyúkนั้นnán
Der Autor beschreibt die Haut der Heldin als glatt und strahlend hell, als wäre sie nie von der Sonne berührt worden, was das literarische Schönheitsideal jener Epoche widerspiegelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใยyaiใยyai1Spinnenseide; Spinnennetz2Faser; Filament; Faden3Ballaststoffe; Nahrungsfasern4warum (veraltet/literarisch)Spinnenseide; SpinnennetzTeil 2
ยองใยyɔɔng-yaiยองใยyɔɔng-yaistrahlend; hell und glattstrahlend; hell und glattWort