มุตตา
mút-dtaaBedeutung
1NomenC2
Perle (literarisch)
Ein literarisches Wort für eine Perle, einen glänzenden Schmuckstein, der sich in einer Auster oder einem anderen Weichtier bildet.
Beispiele
นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligสวมsǔuamสวมsǔuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2überstreifen; aufstecken; überziehen3eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfenสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1Halskette2Kette; Schmuckbandมุตตาmút-dtaaมุตตาmút-dtaaPerle (literarisch)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1Funke; Aufblitzen; Schimmer2Anflug; Schimmer (bildlich)3Funke (einer Emotion/Idee)นุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuanweich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zartของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไข่มุกkài-múkไข่มุกkài-múk1Perle (Edelstein)2Bubble-Tea-Perlenมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlแวววาวwɛɛo-waaoแวววาวwɛɛo-waao1glänzend2glänzen; schimmernของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพชรpétเพชรpét1Diamant (Edelstein)2Phet (Personenname)3Zählwort: เม็ด4hart; unnachgiebig; diamanthart5Juwel; herausragende Person oder Sache (übertragen)
Sie entschied sich, eine Perlenkette zu tragen, weil sie den sanften Glanz von Perlen dem strahlenden Funkeln von Diamanten vorzog.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângบรรจงban-jongคัดkátมุตตาmút-dtaaที่tîiมีmiiขนาดkà-nàatและlɛ́สีsǐiใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganก่อนgɔ̀ɔnร้อยrɔ́ɔiเป็นbpenสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênงามngaamสำหรับsǎm-ràpเจ้าสาวjâao-sǎao
Der Juwelier wählte sorgfältig Perlen ähnlicher Größe und Farbe aus, bevor er sie zu einer schönen Halskette für die Braut auffädelte.
ภายใต้paai-dtâaiเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiอันanหยาบกร้านyàap-grâanมุตตาmút-dtaaเม็ดmétหนึ่งnʉ̀ngซ่อนsɔ̂ɔnประกายbprà-gaaiละมุนlá-munไว้wáiรอวันrɔɔ-wanที่tîiใครสักคนkrai-sàk-konจะjàค้นพบkón-pópความงามkwaam-ngaamของมันkɔ̌ɔng-man
Unter der rauen Muschelschale verbarg eine Perle ihren sanften Glanz und wartete auf den Tag, an dem jemand ihre Schönheit entdecken würde.
ครั้นkránแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianต้องdtɔ̂ngสร้อยsɔ̂ɔiมุตตาmút-dtaaบนbonพระศอprá-sɔ̌ɔของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangประกายbprà-gaaiละมุนlá-munก็gɔ̂วาววับwaao-wápราวraaoหยาดyàatจันทร์janที่tîiร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangไว้wáiด้วยdûuaiฝีมือช่างfǐi-mʉʉ-châng
Als Kerzenlicht die Perlenkette am Hals der königlichen Dame berührte, schimmerte ein sanfter Glanz auf, wie Tropfen aus Mondlicht, die von der Hand eines Kunsthandwerkers aneinandergereiht worden waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mút
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |