สืบทอดธรรมเนียม(sèup-tâwt tam-niiam)
Bedeutungen
1VerbB2
eine Tradition weitergeben
einen Brauch oder eine Tradition an die nächste Generation weitergeben
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenหลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăankochen; Essen zubereitenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiam1eine Tradition weitergeben2einen Brauch aufrechterhalten und fortführenและláeและláeund (nebenordnend)สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1Rezept2Lebensmittelrezeptur; Formelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Die Großmutter bringt ihrem Enkelkind das Kochen bei, um die Traditionen und Rezepte der Familie weiterzugeben.
2VerbB2
einen Brauch aufrechterhalten und fortführen
einen etablierten Brauch oder eine Praxis aufrechterhalten und fortführen
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]สืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiam1eine Tradition weitergeben2einen Brauch aufrechterhalten und fortführenการไปgaan bpaiการไปgaan bpai1Gehen; Reise; Fahrt2Besuch; Teilnahme; Gang (zu einem Zweck)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiThailändisches Neujahr (Songkran)
Unsere Familie pflegt immer noch den Brauch, am thailändischen Neujahrstag in den Tempel zu gehen, um Verdienste zu erwerben.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiameine Tradition weitergeben