มันบูด
man-bùutBedeutung
1AdjektivB2
es ist schlecht geworden; es ist verdorben
eine Wendung, die besagt, dass etwas, meist ein Lebensmittel, verdorben oder sauer geworden ist; มันมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack) bedeutet hier „es“
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)กินแกงgin-gɛɛngกินแกงgin-gɛɛngCurry essen; Curry/Suppe zu sich nehmenถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenมันบูดman-bùutมันบูดman-bùutes ist schlecht geworden; es ist verdorbenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngBauchschmerzen/Magenschmerzen haben
Iss das Curry in dieser Schüssel nicht. Es ist verdorben, und du könntest Bauchschmerzen bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtʉ̌ngแกงgɛɛngจะjàดูduuเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmแต่dtɛ̀ɛกลิ่นglìnเปรี้ยวbprîiaoที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้dâaiว่าwâaมันบูดman-bùutแล้วlɛ́ɛo
Obwohl das Curry noch genauso aussieht, deutet sein ungewöhnlicher saurer Geruch darauf hin, dass es verdorben ist.
แม่mɛ̂ɛเก็บgèpกะทิgà-tíเข้าkâoตู้เย็นdtûu-yenทันทีtan-tiiเพราะprɔ́ถ้าtâaทิ้งไว้tíng-wáiในnaiครัวkruuaร้อนrɔ́ɔnกว่าจะgwàa-jàได้dâaiทำtamขนมkà-nǒmมันmanก็gɔ̂บูดbùutเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnแน่nɛ̂ɛ
Mama stellte die Kokosmilch sofort in den Kühlschrank, denn wenn sie in der heißen Küche stehen geblieben wäre, wäre sie sicher verdorben, bevor sie dazu gekommen wäre, das Dessert zuzubereiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
man
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
บูดbùutบูดbùut1verdorben; sauer (Lebensmittel)2verderben; sauer werden3mürrisch; sauertöpfisch (umgangssprachlich)verdorben; sauer (Lebensmittel)Teil 2
มันบูดman-bùutมันบูดman-bùutes ist schlecht geworden; es ist verdorbenes ist schlecht geworden; es ist verdorbenWort