กินแกง

gin-gɛɛng

Bedeutung

1VerbA1

Curry essen; Curry/Suppe zu sich nehmen

Ein thailändisches Curry oder eine curryartige Suppe/einen Eintopf als Teil einer Mahlzeit essen.

Beispiele

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กินแกงgin-gɛɛngกินแกงgin-gɛɛngCurry essen; Curry/Suppe zu sich nehmenกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Lass uns heute Abend Curry mit Reis essen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกินginแกงเผ็ดgɛɛng-pètไม่เผ็ดmâi-pètมากmâak
Er isst gerne scharfes Curry, aber nicht zu scharf.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnกินginแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Gestern habe ich mit meiner Familie grünes Curry gegessen.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiกินแกงgin-gɛɛngที่tîiร้านráanใต้dtâaiแถวtɛ̌ɛoออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Morgen werde ich Freunde einladen, in einem Restaurant mit südthailändischer Küche in der Nähe des Büros Curry zu essen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gin

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)essenTeil 1
+
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่างthailändisches Curry (Suppe/Eintopf)Teil 2
กินแกงgin-gɛɛngกินแกงgin-gɛɛngCurry essen; Curry/Suppe zu sich nehmenCurry essen; Curry/Suppe zu sich nehmenWort