ภูบดี
puu-bɔɔ-diiBedeutung
1NomenC1
König; Monarch
ein König, Monarch oder Herrscher (typischerweise in literarischen, poetischen oder sehr formellen Kontexten verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)องค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)ภูบดีpuu-bɔɔ-diiภูบดีpuu-bɔɔ-diiKönig; Monarchทรงมีsong-miiทรงมีsong-miihaben; besitzen (königlich/ehrend)พระเมตตาprá-mêet-dtaaพระเมตตาprá-mêet-dtaakönigliches Mitgefühl; königliche Barmherzigkeit (hon.)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alle
In dieser Erzählung ist der Monarch gnädig zu allen Menschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaภูบดีpuu-bɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในnaiบทกลอนbòt-glɔɔn
Der Dichter entschied sich für das Wort „Phu-bodi“, um die Größe des Königs im Gedicht auszudrücken.
เหล่าlàoทวยราษฎร์tuuai-râatต่างdtàangแซ่ซ้องสรรเสริญsɛ̂ɛ-sɔ́ɔng-sǎn-sə̌ənองค์ongภูบดีpuu-bɔɔ-diiที่tîiทรงsongนำพาnam-paaสันติสุขsǎn-dtì-sùkมาสู่maa-sùuแว่นแคว้นwɛ̂ɛn-kwɛ́ɛn
Die Massen priesen alle den Herrscher, der dem Reich Frieden brachte.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaลีลาlii-laaภาษาpaa-sǎaในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiทำtamให้hâiเราraoเห็นhěnการใช้คำgaan-chái-kamไวwaiพจน์pótอย่างyàangภูบดีpuu-bɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangการใช้คำgaan-chái-kamซ้ำsám
Das Studium der Stilmittel in der thailändischen Literatur zeigt uns die Verwendung von Synonymen wie „Phu-bodi“, um Wortwiederholungen zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภูบดี ภู-บอ-ดี gesprochen?
puu-bɔɔ-dii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
puu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |