นำแหน่
nam nàe
Bedeutungen
1PartikelA2
bitte auch; für mich bitte auch
Eine im Isan/Lao-Dialekt verwendete Partikel am Ende eines Satzes für eine höfliche Bitte um Einbeziehung, Begleitung oder einen Anteil an etwas. Sie entspricht dem zentralthailändischen ,...ด้วยด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund‘ oder ,...บ้างบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas‘. Zum Beispiel ,ไปนำแหน่‘ (Lass mich bitte auch mitkommen) oder ,ขอนำแหน่‘ (Darf ich bitte auch etwas davon haben?).
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นำแหน่nam nàeนำแหน่nam nàebitte auch; für mich bitte auch
Lass mich bitte mitkommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
- mit; zusammen mit
- auch; ebenfalls; ebenso
- durch; mittels; mit (Hilfe von)
- weil; da (formell/literarisch)
- höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)
- wegen; aufgrund
บ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
- manchmal; gelegentlich
- Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)
- ein wenig; zumindest ein bisschen
- einige; etwas
Wortaufschlüsselung
+
นำแหน่nam nàeนำแหน่nam nàebitte auch; für mich bitte auch