ฟึ่บ

fʉ̂p

Bedeutungen

1InterjektionA2

wusch!; husch! (lautmalerisch)

Ein Ausruf für eine schnelle Bewegung, ein plötzliches Erscheinen oder Verschwinden, ähnlich einem Zischen oder Rauschen.

Beispiele

แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenฟึ่บfʉ̂pฟึ่บfʉ̂p1wusch!; husch! (lautmalerisch)2blitzschnell; mit einer einzigen schnellen Bewegungหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1Busch; Strauch2Buschwerk; Gebüsch
Die Katze rannte – wusch – und verschwand in den Büschen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoหยิบyìpกุญแจgun-jɛɛฟึ่บfʉ̂pแล้วlɛ́ɛoรีบrîipวิ่งwîngออกไปɔ̀ɔk-bpai
Er schnappte sich die Schlüssel, Wusch, und rannte dann eilig hinaus.
ตอนdtɔɔnฉันchǎnหันกลับhǎn-glàpไปดูbpai-duuอีกทีìik-tiiเขาkǎoก็gɔ̂หายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiฟึ่บfʉ̂pแล้วlɛ́ɛo
Als ich mich umdrehte, um noch einmal hinzusehen, war er mit einem Wusch verschwunden.
นินจาnin-jaaกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nกำแพงgam-pɛɛngฟึ่บfʉ̂pเดียวdiiaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpaiในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Der Ninja sprang mit einem einzigen Wusch auf die Mauer und verschwand in der Dunkelheit.
2AdverbB1

blitzschnell; mit einer einzigen schnellen Bewegung

Sehr schnell, mit einer einzigen fließenden Bewegung; augenblicklich.

Beispiele

ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanFachkenntnis; Fachkompetenzพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaKoch; Küchenchefแล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaaแล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaaeinen Fisch filetieren; Fischfleisch abschneidenฟึ่บfʉ̂pฟึ่บfʉ̂p1wusch!; husch! (lautmalerisch)2blitzschnell; mit einer einzigen schnellen Bewegungเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichกระดูกgrà-dùukกระดูกgrà-dùukKnochenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa1sich lösen; herausfallen2herausrutschen; durchsickern (Informationen)หมดจดmòt-jòtหมดจดmòt-jòt1makellos; blitzsauber2rein; unbefleckt; makellos3sauber; gründlich; makellos
Mit Fachkenntnis filetierte der Koch den Fisch mit einer einzigen fließenden Bewegung, und die Gräten ließen sich sauber entfernen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoทำtamแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtเสร็จsètฟึ่บfʉ̂pอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Er beendete die Übung augenblicklich und sehr schnell.
เธอtəəพับpápผ้าห่มpâa-hòmฟึ่บfʉ̂pเดียวdiiaoก็gɔ̂เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiสวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Sie faltete die Decke ordentlich mit einer fließenden Bewegung; sie sah sehr schön aus.
พอpɔɔเห็นhěnสัญญาณไฟเขียวsǎn-yaan-fai-kǐiaoเขาkǎoก็gɔ̂เหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngออกรถɔ̀ɔk-rótไปbpaiฟึ่บfʉ̂pเลยləəi
Sobald er das grüne Licht sah, gab er Gas und fuhr sofort los.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

fʉ̂p

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1wusch!; husch! (lautmalerisch)

2blitzschnell; mit einer einzigen schnellen Bewegung