ฟอร์มัล(for-man)
Bedeutungen
1AdjektivB2
formell
Sich an etablierte Regeln, Konventionen oder Zeremonien haltend; geeignet für oder Bestandteil eines offiziellen oder ernsten Anlasses.
Beispiele
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenฟอร์มัลfor-manฟอร์มัลfor-man1formell2formeller Stil; formelle Kleidungต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1sich vorbereiten; sich bereit machen2sich wappnen; (mental/körperlich) vorbereitet seinไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Dieses Treffen ist recht formell, daher müssen Sie sich gut vorbereiten.
2NomenB2
formeller Stil; formelle Kleidung
Ein formeller Stil, insbesondere in Bezug auf die Kleiderordnung (z. B. formelle Kleidung oder Abendgarderobe).
Beispiele
งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauungเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บัตรเชิญbàt chernบัตรเชิญbàt chernEinladungskarteว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterฟอร์มัลfor-manฟอร์มัลfor-man1formell2formeller Stil; formelle Kleidung
Die Hochzeitseinladung meines besten Freundes gab eine formelle Kleiderordnung vor.