ฟอร์มัล
fɔɔ-manBedeutungen
1AdjektivB2
formell
Sich an etablierte Regeln, Konventionen oder Zeremonien haltend; geeignet für oder Bestandteil eines offiziellen oder ernsten Anlasses.
Beispiele
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangziemlich; recht; einigermaßenฟอร์มัลfɔɔ-manฟอร์มัลfɔɔ-man1formell2formeller Stil; formelle Kleidungต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuasich vorbereiten; sich bereit machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...
Dieses Treffen ist recht formell, daher müssen Sie sich gut vorbereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเขียนkǐianอีเมลii-meenถึงtʉ̌ngผู้ใหญ่pûu-yàiควรkuuanใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่tîiเป็นbpenฟอร์มัลfɔɔ-manมากmâakกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Beim Schreiben einer E-Mail an eine ältere Person sollte man eine formellere Sprache als üblich verwenden.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiเป็นbpenฟอร์มัลfɔɔ-manการใช้gaan-cháiคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงyàang-sǔung
In einer formellen Situation zeigt die Verwendung des korrekten königlichen Vokabulars hohen Respekt.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpลูกค้าlûuk-káaชาวญี่ปุ่นchaao-yîi-bpùnมักจะmák-jàมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiเป็นbpenฟอร์มัลfɔɔ-manและlɛ́พิธีรีตองpí-tii-rii-dtɔɔngมากกว่าmâak-gwàaวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòk
Die Kommunikation mit japanischen Kunden beinhaltet oft formellere und zeremoniellere Abläufe als in der westlichen Kultur.
2NomenB2
formeller Stil; formelle Kleidung
Ein formeller Stil, insbesondere in Bezug auf die Kleiderordnung (z. B. formelle Kleidung oder Abendgarderobe).
Beispiele
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanHochzeit; Trauungเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freundระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บัตรเชิญbàt-chəənบัตรเชิญbàt-chəənEinladungskarteว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ฟอร์มัลfɔɔ-manฟอร์มัลfɔɔ-man1formell2formeller Stil; formelle Kleidung
Die Hochzeitseinladung meines besten Freundes gab eine formelle Kleiderordnung vor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaฟอร์มัลfɔɔ-manไปbpaiงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtคืนนี้kʉʉn-níiไหมmǎi
Müssen wir uns für die Firmenfeier heute Abend formell kleiden?
ชุดchútของฉันkɔ̌ɔng-chǎnดูduuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iฟอร์มัลfɔɔ-manเท่าไหร่tâo-ràiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะjàเหมาะกับmɔ̀-gàpงานngaanกาลาดินเนอร์gaa-laa-din-nə̂əหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Mein Outfit wirkt nicht besonders formell; ich bin mir nicht sicher, ob es für das Galadinner angemessen ist.
ถึงแม้tĕung máeเดรสโค้ดdrét-kóhtจะเป็นjà bpenแบบbàepฟอร์มัลfor-manแต่dtàeผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwเลือกlêuuakชุดchútที่têeสะท้อนsà-tónสไตล์sà-dtaaiของตัวเองkŏng dtuua ayng
Obwohl die Kleiderordnung formell war, wählten die meisten Teilnehmer Outfits, die ihren eigenen persönlichen Stil widerspiegelten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฟอร์มัล ฟอ-มัล gesprochen?
fɔɔ-man
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |