พะยอม
pá-yɔɔmBedeutung
1NomenB2
Weißes Meranti; Shorea roxburghii
Eine tropische Baumart (Shorea roxburghii) mit duftenden weißen Blüten; auch das Holz dieses Baumes.
Beispiele
ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaider letzte Teil; das spätere Stadiumหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)พะยอมpá-yɔɔmพะยอมpá-yɔɔmWeißes Meranti; Shorea roxburghiiสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosบานbaanบานbaan1[auf]blühen2sich ausweiten; sich nach außen öffnen3weit; ausgestellt4Tür- oder Fensterflügel; Türblatt5in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenแถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1hier in der Gegend; in der Nähe2diese Gegend; diese Nachbarschaft3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn1Sommer; heiße Jahreszeit2Sommer-; sommerlichกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Am Ende der kühlen Jahreszeit blühen die weißen Blüten der Shorea roxburghii und erfüllen das ganze Dorf mit Duft, was den Einheimischen signalisiert, dass der Sommer naht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukพะยอมpá-yɔɔmไว้wáiริมทางrim-taangเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiร่มเงาrôm-ngaoและlɛ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูrʉ́-duuออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk
Die Dorfbewohner pflanzen Shorea roxburghii am Straßenrand, weil sie sich während der Blütezeit Schatten und den wohlriechenden Duft ihrer Blüten wünschen.
ช่างไม้châng-máaiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiไม้máaiพะยอมpá-yɔɔmทำtamเสาเรือนsǎo-rʉʉanไทยtaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiแข็งkɛ̌ngทนtonและlɛ́มีmiiลายlaaiสวยsǔuaiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Zimmerleute wählen das Holz der Shorea roxburghii für die Säulen thailändischer Häuser, da das Holz langlebig ist und eine natürlich schöne Maserung aufweist.
เมื่อmêuuaพะยอมpá-yomออกดอกòk dòkสีขาวนวลsĕe kăao nuuanกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-จะjàลอยคลุ้งloi klúngยามค่ำyaam kâmทำให้tam hâiสวนsŭuanดูdooมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaและláeผ่อนคลายpòn klaai
Wenn die Shorea roxburghii mit cremeweißen Blüten blüht, weht ein sanfter Duft durch die Abendluft, wodurch der Garten lebendig und entspannend wirkt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พะpáพะpá1belastet/beladen sein (mit)2hängen; sich anklammern; festsitzenbelastet/beladen sein (mit)Teil 1
+
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenzustimmen; einwilligenTeil 2
พะยอมpá-yɔɔmพะยอมpá-yɔɔmWeißes Meranti; Shorea roxburghiiWeißes Meranti; Shorea roxburghiiWort