ปุลิน
bpù-linBedeutung
1NomenC2
Sandufer; Sandbank (literarisch)
Ein sandiges Ufer, ein Sandstrand oder eine Sandbank; ein literarischer Ausdruck.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussลดลงlót-longลดลงlót-longabnehmen; sinken; fallen; zurückgehenปุลินbpù-linปุลินbpù-linSandufer; Sandbank (literarisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)จมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2versunken sein; vergraben sein; feststecken3eingesunken; versenkt; eingebettetอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1unter [etw] sein; sich unterhalb von [etw] befinden2südlich von [etw] liegen3unter der Kontrolle von [jdm/etw] stehen; [jdm/etw] unterstehenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1erscheinen; auftauchen; sichtbar werden2sich herausstellen; offenbar werden; sich erweisen als3offensichtlich; erwiesen (formell)เป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1im Stil von; von der Art2in einer Reihe; aufgereihtยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werden
Als der Wasserstand des Flusses sank, kam die zuvor überflutete Sandbank als langer Streifen zum Vorschein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janอาบàapปุลินbpù-linจนjonขาวนวลkǎao-nuuanขณะที่kà-nà-tîiเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnขับกล่อมkàp-glɔ̀ɔmผู้เดินทางpûu-dəən-taangให้hâiคลายklaaiความอ้างว้างkwaam-âang-wáang
Das Mondlicht tauchte das sandige Ufer in einen sanften weißen Schimmer, während das Rauschen der Wellen die Einsamkeit des Reisenden linderte.
นางnaangทอดสายตาtôt săai dtaaมองmongเรือreuuaที่têeค่อยkôiๆ-ลับlápขอบฟ้าkòp fáaก่อนgònทรุดsútกายgaaiลงบนlong bonปุลินbpù-linด้วยdûuayใจjaiอาวรณ์aa-won
Sie sah zu, wie das Boot langsam hinter dem Horizont verschwand, bevor sie auf das sandige Ufer niedersank, das Herz voller Sehnsucht.
แม้mɛ́ɛคลื่นklʉ̂ʉnจะjàลบlópรอยเท้าrɔɔi-táaoบนbonปุลินbpù-linจนjonสิ้นsînแต่dtɛ̀ɛความอาลัยkwaam-aa-laiที่tîiฝากไว้fàak-wáiณnáชายฝั่งchaai-fàngแห่งhɛ̀ngนั้นnánกลับglàpมิได้mí-dâaiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Obwohl die Wellen jede Fußspur am sandigen Ufer auslöschten, verblasste die an jener Küste zurückgelassene Sehnsucht nicht mit der Zeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปุลินbpù-linปุลินbpù-linSandufer; Sandbank (literarisch)Sandufer; Sandbank (literarisch)Wort