ปิดถัง
bpìt-tǎngBedeutungen
1VerbA2
den Tank schließen/versiegeln
Den Deckel, die Kappe oder das Ventil eines Tanks oder Behälters aufsetzen oder befestigen, sodass er geschlossen oder versiegelt ist.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ปิดถังbpìt-tǎngปิดถังbpìt-tǎng1den Tank schließen/versiegeln2einen Tank absperrenข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanungekochter Reis (rohe Körner)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Mama hat den Reisbehälter geschlossen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vergiss nicht, die Farbdose fest zu verschließen, sonst trocknet die Farbe aus.
Er hat gerade eben den Deckel auf den Trinkwasserbehälter gesetzt.
หลังจากlǎng-jàakตักน้ำdtàk-náamเสร็จsètเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoก็gɔ̂ควรkuuanปิดbpìtถังเก็บน้ำtǎng-gèp-náamฝนfǒnไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganยุงyungมาmaaวางไข่waang-kài
Nachdem du mit dem Schöpfen des Wassers fertig bist, solltest du den Regenwassertank schließen, um zu verhindern, dass Mücken Eier legen.
2VerbB1
einen Tank absperren
Die Zufuhr aus einem Tank durch Schließen eines Ventils oder Stopfens unterbrechen.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenถังแก๊สtǎng-gɛ́ɛtถังแก๊สtǎng-gɛ́ɛtGasflasche; Gastankหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎankochen; Essen zubereitenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)
Papa hat mir gesagt, dass ich den Gastank nach dem Kochen zudrehen soll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaได้กลิ่นdâai-glìnแก๊สรั่วgɛ́ɛt-rûuaสิ่งแรกsìng-rɛ̂ɛkที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamคือkʉʉรีบrîipไปbpaiปิดbpìtถังแก๊สtǎng-gɛ́ɛtทันทีtan-tii
Wenn Sie ein Gasleck riechen, ist das Erste, was Sie tun müssen, sofort den Gastank zuzudrehen.
ช่างประปาchâang-bprà-bpaaต้องdtɔ̂ngปิดbpìtถังเก็บน้ำtǎng-gèp-náamหลักlàkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmซ่อมsɔ̂mท่อtɔ̂ɔที่tîiแตกdtɛ̀ɛk
Der Klempner muss den Hauptwassertank des Gebäudes abstellen, bevor er mit der Reparatur des gebrochenen Rohrs beginnt.
ในnaiโรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamการฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-romให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้rúuวิธีwí-tiiปิดbpìtถังสารเคมีtǎng-sǎan-kee-miiในnaiกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ənเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
In einer Industriefabrik ist es von entscheidender Bedeutung, die Mitarbeiter darin zu schulen, wie sie die Chemikalientanks im Notfall abschalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenschließen; zumachenTeil 1
+
ถังtǎngถังtǎng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Zählwort für Eimer, Behälter, Fässer und TanksBehälter; Eimer; Tonne; TankTeil 2
ปิดถังbpìt-tǎngปิดถังbpìt-tǎngden Tank schließen/versiegelnden Tank schließen/versiegelnWort