ปลาหลี
bplaa-lǐiBedeutung
1NomenC2
Reisstroh (selten)
Die nach dem Entfernen der Körner verbleibenden Halme von Reispflanzen; ein seltenes Wort für Reisstroh.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)นวดข้าวnûuat-kâaoนวดข้าวnûuat-kâaoReis dreschenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuamsammeln; versammelnปลาหลีbplaa-lǐiปลาหลีbplaa-lǐiReisstroh (selten)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)คลุมklumคลุมklum1abdecken; zudecken; bedecken2allgemein; vage; pauschal3abdecken (Kosten/Risiken); einschließenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren alsความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉnLuftfeuchtigkeit; Feuchtigkeitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แปลงผักbplɛɛng-pàkแปลงผักbplɛɛng-pàkGemüsebeet; Gemüseparzelle
Nach dem Dreschen des Reises sammelten die Bauern das Reisstroh, um es als Mulch zu verwenden und die Feuchtigkeit in ihren Gemüsebeeten zu bewahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปลาหลีbplaa-lǐiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakการนวดข้าวgaan-nûuat-kâaoมิใช่mí-châiของkɔ̌ɔngไร้ค่าrái-kâaหากhàakนำมาnam-maaหมักmàkให้hâiย่อยสลายyɔ̂ɔi-sà-lǎaiก็gɔ̂จะjàกลายเป็นglaai-bpenปุ๋ยbpǔiบำรุงbam-rungดินdinได้dâai
Das nach dem Dreschen übrig gebliebene Reisstroh ist nicht wertlos; wenn es kompostiert wird, kann daraus Dünger entstehen, der den Boden mit Nährstoffen versorgt.
ยามyaamลมหนาวlom-nǎaoพัดผ่านpát-pàanยุ้งฉางyúng-chǎangกลิ่นglìnปลาหลีbplaa-lǐiที่tîiกองgɔɔngไว้wáiหลังlǎngนวดข้าวnûuat-kâaoก็gɔ̂พาpaaให้hâiเขาkǎoหวนhǔuanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiaoในnaiวัยเยาว์wai-yao
Als die kühle Winterbrise am Kornspeicher vorbeistrich, weckte der Duft des nach dem Dreschen aufgehäuften Reisstrohs in ihm Erinnerungen an die Erntezeiten seiner Kindheit.
ครั้นkránเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoถูกtùukลำเลียงlam-liiangเข้ายุ้งkâo-yúngแล้วlɛ́ɛoปลาหลีbplaa-lǐiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจากjàakการนวดgaan-nûuatก็gɔ̂ทอดกายtɔ̂ɔt-gaaiอยู่yùuกลางglaangลานlaanราวกับraao-gàpจะjàบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaiยากyâakที่tîiมิได้mí-dâaiจบลงjòp-longพร้อมprɔ́ɔmฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiao
Nachdem die Reiskörner in den Kornspeicher gebracht worden waren, lag das vom Dreschen übrig gebliebene Stroh über den Hof ausgebreitet, als erzählte es von Mühsalen, die nicht mit der Erntezeit endeten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bplaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปลาหลีbplaa-lǐiปลาหลีbplaa-lǐiReisstroh (selten)Reisstroh (selten)Wort