ปลายมน(bplaai mon)
Bedeutungen
1NomenB1
ein abgerundetes Ende
Ein Ende oder eine Spitze, die eher abgerundet als scharf oder spitz ist; ein stumpfes Ende.
Beispiele
ปลายมนbplaai monปลายมนbplaai mon1mit abgerundetem Ende; mit stumpfer Spitze2ein abgerundetes Endeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1Zählwort: เล่ม2Schereนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)
Das stumpfe Ende dieser Schere ist sicher für Kinder.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er zeigte auf das abgerundete Ende des Pfostens, das glatt geschliffen worden war.
ปลายมนbplaai monของkŏngเครื่องมือkrêuuang meuuนี้néeช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่mâiให้เกิดhâi gèrtรอยขีดข่วนroi kèet kùuanบนbonพื้นผิวpéun pĭu
Die abgerundete Spitze dieses Werkzeugs hilft dabei, Kratzer auf der Oberfläche zu vermeiden.
การใช้gaan cháiปลายมนbplaai monแทนtaenปลายแหลมbplaai lăemในnaiของเล่นเด็กkŏng lên dèkเป็นbpenมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paiที่têeผู้ผลิตpôo pà-lìtต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕung
Die Verwendung einer abgerundeten Spitze anstelle einer scharfen Spitze bei Kinderspielzeug ist ein Sicherheitsstandard, den Hersteller berücksichtigen müssen.
2AdjektivB1
mit abgerundetem Ende; mit stumpfer Spitze
Ein abgerundetes oder stumpfes Ende oder eine solche Spitze aufweisend (nicht scharf oder spitz).
Beispiele
กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1Zählwort: เล่ม2Schereสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1meistens; hauptsächlich; weitgehend2die Mehrheit; der Großteil3die meisten; der Großteil vonจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ปลายมนbplaai monปลายมนbplaai mon1mit abgerundetem Ende; mit stumpfer Spitze2ein abgerundetes Ende
Die meisten Kinderscheren haben abgerundete Spitzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeซื้อséuมีดทาเนยmêet taa noeiอันanใหม่màiที่têeปลายมนbplaai monมาmaaให้hâiเลยloieไม่ต้องmâi dtôngกลัวว่าgluua wâaจะjàบาดมือbàat meuu
Mama hat ein neues Buttermesser mit abgerundeter Spitze gekauft, sodass ich mir keine Sorgen machen muss, mich in die Hand zu schneiden.
ดินสอdin sŏrแท่งtâengนี้néeไม่ได้mâi dâaiเหลาlăoปลายbplaaiมันmanเลยloieมนๆmon monเขียนkĭianไม่ชัดmâi chát
Dieser Bleistift ist nicht gespitzt, daher ist seine Spitze abgerundet und er schreibt nicht deutlich.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiมุมเสาmum săoของkŏngอาคารaa-kaanปลายมนbplaai monเพื่อpêuuaสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeนุ่มนวลnûm nuanและláeเป็นมิตรbpen mít
Der Architekt gestaltete die Säulenecken des Gebäudes abgerundet, um ein sanftes und freundliches Gefühl zu erzeugen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ปลายมนbplaai monปลายมนbplaai monein abgerundetes Ende